Translation of the song lyrics La fuerza de la voluntad - David DeMaria

La fuerza de la voluntad (original)

Disfrazas la verdad,
Volcando la balanza a tu lugar
No aprendes a escuchar,
Si escuchas con los ojos
Nunca aprenderás,
Tu creas fantasias que abandonarás,
Yo sigo estando aquí,
Con los pies en el suelo,
Si juegas a olvidar
Que sea dando la cara a la sinceridad,
No existe un ganador
Cuando las cosas se hacen con el corazón,
Fingiste ser el guia de cada ilusión,
Creiste ser el dueño
De este sueño eterno,
Y mientes sabes que te mientes,
Aleja de mi esta tormenta sin fin,
Que ya superé el huracán.
Perdí la fuerza de la voluntad
Y esos momentos de alegría,
Perdí la ruta para navegar
Con barquitos de melodías,
Soñé mil vezes con otro final,
Soñé que en ti creia,
Vendiste que tu orgullo iba a cambiar,
Vendiste mal tu cobardía,
Perdí la fe que te entregaba cada día,
Perdimos al final
La fuerza de la voluntad.
Disfrazas la verda,
Bendices el silencio de tu voz,
Maldigo las palabras y el rencor,
Vivir de la apariencia,
Nunca fue mi destino,
Utilizas la amistad
Según los vientos que puedan soplar,
Burlaste mi inocencia, sin pudor,
Colmaste mi paciencia y perdiste el camino,
Y solo, no quiero verte solo,
No sufras por mí,
Yo te deseo lo mejor,
Te dejo la sombra que fuí.
Perdí la fuerza de la voluntad
Y esos momentos de alegría,
Perdí la ruta para navegar
Con barquitos de melodías,
Soñé mil vezes con otro final,
Soñé que en ti creia,
Vendiste que tu orgullo iba a cambiar,
Vendiste mal tu cobardía,
Perdí la fé que te entregaba cada día,
Perdimos al final
La fuerza de la voluntad.
Mientes, sabes que te mientes,
Aleja de mí esta tormenta sin fin,
Que ya superé el huracán
Perdí la fuerza de la voluntad
Y esos momentos de alegría, perdí la Ruta para navegar
Con barquitos de melodías,
Soñé mil vezes con otro final,
Soñé que en ti creia,
Vendiste que tu orgullo iba a cambiar,
Vendiste mal tu cobardía,
Hoy la conciencia no podrá dormir tranquila,
Perdimos al final, la fuerza de la voluntad.

(translation)

You disguise the truth
Tipping the scales to your place
You don't learn to listen
If you listen with your eyes
You'll never learn
You create fantasies that you will abandon,
I'm still here
With your feet on the ground,
If you play to forget
Let it be by facing up to sincerity,
There is no winner
When things are done with the heart,
You pretended to be the guide of each illusion,
you thought you were the owner
From this eternal dream,
And you lie, you know you lie to yourself,
Take away from me this endless storm,
That I already got over the hurricane.
I lost the strength of will
And those moments of joy,
I lost the route to navigate
With boats of melodies,
I dreamed a thousand times with another ending,
I dreamed that I believed in you
You sold that your pride was going to change,
You sold your cowardice wrong
I lost the faith that I gave you every day,
we lost in the end
The strength of will.
You disguise the truth
You bless the silence of your voice,
I curse the words and the rancor,
live on appearance,
It was never my destiny
you use friendship
According to the winds that may blow,
You mocked my innocence, without shame,
You overwhelmed my patience and lost your way,
And alone, I don't want to see you alone,
don't suffer for me,
I wish you the best,
I leave you the shadow that I was.
I lost the strength of will
And those moments of joy,
I lost the route to navigate
With boats of melodies,
I dreamed a thousand times with another ending,
I dreamed that I believed in you
You sold that your pride was going to change,
You sold your cowardice wrong
I lost the faith that I gave you every day,
we lost in the end
The strength of will.
You lie, you know you lie to yourself,
Take away from me this endless storm,
That I already got over the hurricane
I lost the strength of will
And those moments of joy, I lost the route to navigate
With boats of melodies,
I dreamed a thousand times with another ending,
I dreamed that I believed in you
You sold that your pride was going to change,
You sold your cowardice wrong
Today the conscience will not be able to sleep peacefully,
We lost in the end, the strength of will.