Translation of the song lyrics El callejón del duende (Directo 20 años) - David DeMaria

El callejón del duende (Directo 20 años) (original)

Despierta,
otro dia sin tregua tras la madrugada,
que hoy tampoco te dejo dormir…
puede que haga frio en el desafio,
de enfrentarte a tu devenir,
nadie hace nada por ti…
tu despierta…
Despierta,
Tras esa ventana crece la mañana,
Hoy la vida te invita a vivir…
borra los agravios de tu calendario,
que hay caminos por descubrir,
tienes que aprender a sentir…
tu despierta…
Y siento pasos en el callejón del duende,
sueño que sueñas que soñaste con tenerme,
y sientomiedo en la orillita del deseo,
cuando te acercas y no vienes…
Que el amor es como una cmeta que se lleva el viento,
no te rindas por una condena ni salgas corriendo…
que el amor tiene solo un lenguaje,
la voz de un te quiero,
no hay palabras que expliquen,
la fuerza de los sentimientos,
de los sentimientos, que queman por dentro…
Recuerda,
que en la plazoleta quedan aun las huellas,
donde reflejaste tu niñez…
los buenos amigos huyen del olvido,
y se sientan a recorrer,
aventuras de nuestro ayer…
tu recuerda…
Y siento anhelos de ese callejón del duende,
y siento celos de los labios que te besen,
y siento miedo de no haber llegao a tiempo,
a ver cumplido tus deseos…
Que el amor es como una cometa que se lleva el viento,
no te rindas por una condena ni salgas corriendo…
que el amor tiene solo un lenguaje,
la voz de un te quiero,
no hay palabras que expliquen,
la fuerza de los sentimientos,
de los sentimientos, que queman por dentro…

(translation)

Awake,
another day without respite after dawn,
that today I don't let you sleep either...
it may be cold in the challenge,
to face your future,
no one does anything for you...
You wake up…
Awake,
Behind that window the morning grows,
Today life invites you to live...
erase grievances from your calendar,
that there are paths to discover,
you have to learn to feel…
You wake up…
And I feel footsteps in the alley of the goblin,
I dream that you dream that you dreamed of having me,
and I feel fear on the edge of desire,
when you approach and you don't come...
That love is like a kite that is carried by the wind,
do not give up for a conviction or run away...
that love has only one language,
the voice of an I love you,
there are no words to explain,
the strength of feelings,
of feelings, that burn inside...
Remember,
that traces still remain in the small square,
where you reflected your childhood…
good friends flee from oblivion,
and sit down to walk,
adventures of our yesterday…
you remember…
And I long for that elf alley,
and I feel jealous of the lips that kiss you,
and I am afraid of not having arrived on time,
to see your wishes fulfilled...
That love is like a kite that is blown by the wind,
do not give up for a conviction or run away...
that love has only one language,
the voice of an I love you,
there are no words to explain,
the strength of feelings,
of feelings, that burn inside...