Translation of the song lyrics Der Bergschmied II - Der Eid - Dauþuz

Der Bergschmied II - Der Eid (original)

Hoc ego scripsi ut opus saga beatitudinem
Et sortium dies, et saepe dilexit odio
Unsre Heimstatt ward auf einem warmen Felsen erbaut
Nah der heiligen Grotte, wo man seit jeher Ahn- und Tiergeister ehrte
Daselbst fuhren wir täglich ein, in kleinste Grubenbaue
Flint ward unser Lohn, Bergmänner der ersten Stund'
29 Winter ward ich da, vor 8279 Jahrn
Dort war der Stein in edlster Güte, doch zu tief die Sohle lag
Mein Geist umnebelt, matt und träg war mir der Sinn
Finsternis umfing mich sanft, meine Seel in finstre Teufe fuhr
Wie ein Falter, flog ich durch Spalten, hin zu einem Feuer
So stand ich da, vor einem Thron aus schwarzem Turmalin
Der Herr der Unterwelt, der Geist des Berges
Er rief meinen ätherischen Geist, in seine weite Halle
Ein Wesen, von dem ich niemals gehört, wie ein Zwerg doch riesenhaft
Wildes Haar aus Aragonit und ein Bart aus Obsidianen
Seine Augen grün, starren aus reinstem Malachit
Als sei er gar das Gestein, der Berg daselbst gewesen
Ich biet dir einen Handel an, damit du weiter leben kannst
Du sollst fortan mein Zögling sein, das Schicksal mit mir teilen
Dann wirst du ewig, wie ich selbst;
und ewig wie der Berg
Du sollst den Menschen lehren, was ich nun fortan dir gelehrt
Wirr ward mir der Sinn, wollt nur zurück zu meinem Lieben
Die Ewigkeit, die er versprach, war mir kein Stück bewusst
Glaubte gar, es wär ein Traum, aus welchem ich sogleich erwache
So hab ich ihm den verhängnisvollen Eid
Den verdammten Eid geschworen
So erwachte ich in meiner düst´ren Grube
Neben mir lag mein Bruder darnieder
Am Abend noch gab ich seinen Leib, der Mutter Erde wieder
Vater, Mutter, Weib und meine Kinder;
alle nahm die Zeit hinfort
Als ich gar meine Enkel sterben sah, verließ ich für immer diesen Ort

Der Bergschmied II - Der Eid (translation)

Hoc ego scripsi ut opus saga beatitudinem
Et sortium dies, et saepe dilexit odio
Our home was built upon a warm rock
Near the holy grotto, where ancestor and animal spirits have always been honored
We drove there every day, into the smallest mine workings
Flint was our reward, miners of the first hour
29 winter I was there, 8279 years ago
There the stone was of the finest quality, but the sole lay too deep
My mind was foggy, my mind was dull and sluggish
Darkness enveloped me gently, my soul plunged into dark depths
Like a butterfly, I flew through crevices towards a fire
So I stood there, in front of a throne of black tourmaline
The lord of the underworld, the spirit of the mountain
He called my ethereal spirit into its vast hall
A creature I've never heard of, gigantic like a dwarf
Wild aragonite hair and an obsidian beard
His eyes are green, staring out of the purest malachite
As if the rock, the mountain, had even been there
I'm offering you a deal so you can keep living
From now on you shall be my pupil, share fate with me
Then you will become eternal, like myself;
and eternal as the mountain
You are to teach people what I have now taught you from now on
My mind became confused, I just wanted to go back to my loved ones
I wasn't even aware of the eternity he promised
I even thought it was a dream, from which I wake up immediately
So I gave him the fateful oath
Sworn the damn oath
So I woke up in my gloomy pit
My brother lay prostrate next to me
That evening I gave his body back to mother earth
father, mother, wife and my children;
all took away the time
When I even saw my grandchildren die, I left this place forever