Translation of the song lyrics Der Bergjunge - Dauþuz

Der Bergjunge (original)

In seinem 9
Jahr begann die Zeit
Laut seinem Vater ward er nun bereit
«Nun trägst du bei, zum Familienheil
Im Berg verdienst du für uns deinen Teil»
Die Scheidebank war sein erster Ort
Erst am Mundloch, später in der finstren Teufe
Stund um Stund im trüben Schein
In Karren und Körbe die Erze hinein
Mit 15 wurde er des Hauers Knecht
Und mit 19 erlernte er, des Hauers Recht
Mit 30 ein Meister, die Knochen schon wund
Die Hände taub, der Rücken geschund
Nun lehrt er die Jungen noch an der Bank
Blickt sie an, mit Wehmut im Herzen
Erinnerst sich, als er wie sie war
Was für ein Leben, würde alles geben
Es anders zu leben
Ein Krüppel, ein Schatten, der Bergmann so müde
Sein Lohn hat nur selten den Hunger gestillt
Zuletzt hat die Bergsucht seine Lungen zerfressen
Ihm neimals niemand gedacht, er wurde längst vergessen

(translation)

In his 9th
year the time began
According to his father, he was now ready
«Now you contribute to the family salvation
In the mountain you earn your share for us»
The Scheidebank was his first place
First at the mouth, later in the dark depths
Hour after hour in dim light
Put the ores in carts and baskets
At 15 he became the hewer's servant
And at 19 he learned Hauer's law
A master at 30, the bones already sore
The hands are numb, the back is sore
Now he still teaches the boys at the bank
Looks at her with sadness in her heart
Remember when he was like her
What a life, would give anything
To live it differently
A cripple, a shadow, the miner so tired
His wages have seldom satisfied hunger
In the end, mountain addiction has eaten away at his lungs
Nobody thought of him, he was long forgotten