Lyrics of Der Bergschmied - Dauþuz

Der Bergschmied (original)

In Einsamkeit, an jenem ogygischen Ort
Da glühen die Kohlen, rot in der Esse
Er war stets hier und ging nie hinfort
Ging nie ins Tal, niemals zur heiligen Messe
Der Bergschmied birgt sich tief im uralten Wald
Daselbst, wo die Eichenstämme knorrig sind von Gestalt
Der Bergschmied, Herr von Feuer, Glut und Eisen
Seine Kunst den Berg, das Erz, mag wie Butter zerreißen
Täglich steigt des Berges Knecht, zu ihm hinauf
Bringt das stumpfe Gezähe, der umliegenden Gruben
Das Eisen zischt, am kühlen frischen Wasserlauf
An seiner Schmiedekunst, kann sich keiner mit ihm jemals messen
Der Bergschmied
Man erzählt sich, er sei kein Mensch, ein Dämon gar
Zu Sonnenwenden und Gleichen, lodert sein Feuer bis weit ins Tal
Niemand weiß was daran Sage ist oder was hieran wirklich wahr
Denn niemand wagt sich in seinen fels´gen Saal
Keiner soll sein Reich je betreten, nur der ihm wohlbekannte Knecht
Von den gottfürchtgen Schafen
Wird selbst der Blick auf seine Statt gemieden
Der Bergschmied
Man hört von alten Mären, das er schon immer dort verweilt
Es erzählen die alten Mären, er sei ewig
Bis den Berg der Tod ereilt

(translation)

In solitude, in that ogygic place
The coals are glowing, red in the forge
He was always here and never went away
Never went to the valley, never to Holy Mass
The Bergsmith is hidden deep in the ancient forest
There where the oak trunks are gnarled in shape
The blacksmith, lord of fire, embers and iron
His art may rend the mountain, the ore, like butter
Every day the servant of the mountain climbs up to him
Bring the blunt tough of the surrounding pits
The iron hisses at the cool, fresh watercourse
No one can ever compete with him in terms of his blacksmithing skills
The Blacksmith
It is said that he is not human, a demon even
At solstices and equinoxes, its fire blazes far into the valley
No one knows what is legend about it or what is really true about it
Because nobody dares to enter his rocky hall
No one shall ever enter his kingdom, only the servant who is well known to him
Of the godly sheep
Even the view of his place is avoided
The Blacksmith
One hears from old fairy tales that he has always stayed there
The old fairy tales tell that he is eternal
Until death overtakes the mountain