Translation of the song lyrics Schattenmal - Darkwood

Schattenmal (original)

Hier ruhen Fürsten, schwertgefällte Recken!
In weitgeschwungnem Feld steht stolz die Schar
der Pappeln, die sich übermächtig strecken.
Es zieht mich hin zum Blutstein, zum Altar.
Das ist die Majestät, vor der wir bangen.
Die großen Schatten überfallen mich.
Das Element, der Sturm ist hier gefangen,
des Lichtes Leidenschaft scheint fürchterlich.
Da schwingen dunkle Fahnen auf den Rasen,
die längst den Kämpfern überm Haupt geweht.
Und Fackeln brennen, die wir längst vergaßen:
Taglilien geistern auf der Gräber Beet.
Und Grab an Grab in stummer Flucht geschichtet,
gezeichnet schmal von Kreuzes Schattenmal.
Im tiefen Grund zum Himmel aufgerichtet,
des Menschen gnadenloser Marterpfahl.
Das Antlitz wendend läßt es mich nicht fliehen:
das Brausen einer ewigen Wanderschaft
nimmt mir den Atem, alte Götter ziehen
mit wilder Lust an meines Herzens Kraft.
Sie küren mich und wollen nimmer weichen,
die Toten, deren Leben mich erfüllt.
Wer ihres Blutes ist, der muß erbleichen!
Wer Heimat trägt, ist hier von Gott umhüllt.
Hier weht der Geist der Kämpfer und der Sieger,
Hier weht des Lebens junger Atemwind.
Hier liegen Männer, Kameraden, Krieger,
die des Jahrhunderts stumme Herrscher sind!
Hier weht der Geist der Kämpfer und der Sieger,
Hier weht des Lebens junger Atemwind.
Hier liegen Männer, Kameraden, Krieger,
die des Jahrhunderts stumme Herrscher sind!

Schattenmal (translation)

Here rest princes, warriors fallen with swords!
The crowd stands proud in a sweeping field
of the poplars that stretch overpoweringly.
I am drawn to the bloodstone, to the altar.
This is the majesty we fear.
The great shadows fall upon me.
The element, the storm is trapped here,
the passion of light seems terrible.
There dark flags are swinging on the lawn,
which has long blown over the heads of the fighters.
And torches burn that we have long forgotten:
Daylilies spook on the grave bed.
And layered grave to grave in silent flight,
narrowly marked by the shadow of the cross.
erected in the deep ground to heaven,
man's merciless torture stake.
Turning my face, it does not let me flee:
the roar of an eternal journey
takes my breath away, old gods pull
with wild lust for my heart's strength.
They choose me and never want to give way,
the dead whose life fills me.
Anyone who is of their blood must turn pale!
Anyone who carries home is surrounded by God here.
Here blows the spirit of the fighters and the victors,
Life's young breath is blowing here.
Here lie men, comrades, warriors,
who are the mute rulers of the century!
Here blows the spirit of the fighters and the victors,
Life's young breath is blowing here.
Here lie men, comrades, warriors,
who are the mute rulers of the century!