Translation of the song lyrics Fliegergedicht - Darkwood

Fliegergedicht (original)

Wir träumen den uralten, seltsamen Traum:
mit Flügeln am Arm in unendlichem Raum…
die Sehnsucht ist groß, und wir möchten so gern
zur Sonne so weit, zu den Sternen so fern.
Wir wachsen durch Kampf mit Sturm und Braus
von selbst über Kleinmut und Schwächen hinaus
und trinken in Herzen, berauscht und gebannt,
das himmlische Licht über irdischem Land.
Wir sind unseres Schicksals Schmied,
wir singen ein leuchtendes trutziges Lied;
wir fühlen beglückt über Wolken und Höh'n:
das Leben, es glüht, sollt' die Welt auch vergehn!
Wir treiben kein leichtes, vermessenes Spiel,
wir haben ein stolzes, ein köstliches Ziel:
wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz
in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!
Wir wachsen durch Kampf mit Sturm und Braus
von selbst über Kleinmut und Schwächen hinaus
und trinken in Herzen, berauscht und gebannt,
das himmlische Licht über irdischem Land.
Wir treiben kein leichtes, vermessenes Spiel,
wir haben ein stolzes, ein köstliches Ziel:
wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz
in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!
wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz
in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!

Fliegergedicht (translation)

We dream the ancient, strange dream:
with wings on his arm in infinite space...
the longing is great, and we would like so much
to the sun so far, to the stars so far.
We grow through fighting storm and storm
by itself beyond faintheartedness and weaknesses
and drink in hearts, intoxicated and spellbound,
the heavenly light over earthly land.
We are the smiths of our destiny
we sing a luminous defiant song;
we feel happy about clouds and heights:
life, it glows, should the world also perish!
We're not playing an easy, presumptuous game
we have a proud, a precious goal:
we point the way out of dizziness and dance
in lonely, eternal, silver shine!
We grow through fighting storm and storm
by itself beyond faintheartedness and weaknesses
and drink in hearts, intoxicated and spellbound,
the heavenly light over earthly land.
We're not playing an easy, presumptuous game
we have a proud, a precious goal:
we point the way out of dizziness and dance
in lonely, eternal, silver shine!
we point the way out of dizziness and dance
in lonely, eternal, silver shine!