Translation of the song lyrics Lo Que Las Mujeres Callamos - Daniela Romo

Lo Que Las Mujeres Callamos (original)

Lo que las mujeres callamos es una carga que nos lastra el alma
Tan lentamente como grano a grano la arena de la mar construye playas blancas
Lo que las mujeres callamos muy a menudo se convierte en rabia
Un beso a tiempo y dos palabras tiernas consiguen diluir igual que a sal el agua
Es tan fácil convencernos que con una simple flor
Los seguimos al infierno nos compran el corazón
Lo que las mujeres callamos más por costumbre que por cobardía
Es un equipaje de lágrimas que crece y crece hasta estallar un día
Lo que las mujeres hablamos es pura lluvia con olor a vida
Historias claras de tan cotidianas que duelen al salir un poco como espinas
Es tan fácil convencernos que con una simple flor
Los seguimos al infierno nos compran el corazón
Lo que las mujeres callamos más por costumbre que por cobardía
Es un equipaje de lágrimas que crece y crece hasta estallar un día
Lo que las mujeres callamos más por costumbre que por cobardía
Es un equipaje de lágrimas que crece y crece hasta estallar un día.

(translation)

What we women keep silent about is a burden that weighs down our soul
As slowly as grain by grain the sand of the sea builds white beaches
What we women silence very often turns into rage
A timely kiss and two tender words manage to dilute water like salt
It is so easy to convince us that with a simple flower
We follow them to hell they buy our hearts
What we women keep silent more out of habit than out of cowardice
It is a luggage of tears that grows and grows until one day it bursts
What we women talk about is pure rain with the smell of life
Clear stories of so everyday that they hurt to come out a bit like thorns
It is so easy to convince us that with a simple flower
We follow them to hell they buy our hearts
What we women keep silent more out of habit than out of cowardice
It is a luggage of tears that grows and grows until one day it bursts
What we women keep silent more out of habit than out of cowardice
It is a baggage of tears that grows and grows until one day it bursts.