Translation of the song lyrics Долина спящих - Дана Соколова, Скруджи

Долина спящих (original)

Улетая на миг, я слышу тихий звон,
О том, что мир погряз в искусственном сне,
Мир кричит, планета плачет.
О том, что на Земле пластик ходячий.
Не останавливай меня,
Ведь люди стали незрячие,
Во лжи видят правду, и
Долина светящая —
Теперь стала спящей.
Не моя, не моя, не моя.
Не моя, не моя, не моя.
Долина спящих.
Ты не один, я не одна,
Мы не одни теперь.
В свете витрин
Твой мир угасал —
Искусственная жизнь.
Ты не, ты не — не один среди них.
Я не, я не — не одна из чужих.
В свете видим, кто тут чей, а кто чьих.
Мы не, мы не — не одни среди них.
Я готов на безумие, ради тебя даже прыгнуть в Везувий.
Это опасно безумно, закрываю глаза, эти чувства беззубые.
Разум рассудит, если надо, то стану навечно закатанной мумией.
Перерисую карту Созвездия, выберусь с Фурии.
Всего и не счесть, что готов отдать в жертву за несколько встреч,
И пусть даже речь так остра, но, поверь, нет желания обжечь.
Твоя уникальность и есть в том, что ты настоящая — Порги и Бесс,
Гершвин писал о таких-же простых, о таких, кто не где-то здесь.
Не моя, не моя, не моя.
Не моя, не моя, не моя.
Долина спящих.
Ты не один, я не одна,
Мы не одни теперь.
В свете витрин
Твой мир угасал —
Искусственная жизнь.
Ты не, ты не — не один среди них.
Я не, я не — не одна из чужих.
В свете видим, кто тут чей, а кто чьих.
Мы не, мы не — не одни среди них.

Долина спящих (translation)

Flying away for a moment, I hear a quiet ringing,
That the world is mired in an artificial dream,
The world is screaming, the planet is crying.
The fact that plastic is walking on Earth.
Don't stop me
After all, people have become blind,
They see the truth in lies, and
Glowing valley -
Now she is sleeping.
Not mine, not mine, not mine.
Not mine, not mine, not mine.
Valley of the Sleepers.
You are not alone, I am not alone
We are not alone now.
In the window light
Your world is fading away
artificial life.
You're not, you're not - not one of them.
I'm not, I'm not - not one of the aliens.
In the light we see who is whose, and who is whose.
We are not, we are not - not alone among them.
I'm ready for madness, even jump into Vesuvius for you.
It's dangerously crazy, close my eyes, these feelings are toothless.
The mind will judge, if necessary, I will become forever rolled mummy.
I'll redraw the Constellation map, get out of the Furies.
In total and do not count that he is ready to sacrifice for several meetings,
And even if the speech is so sharp, but, believe me, there is no desire to burn.
Your uniqueness lies in the fact that you are real - Porgy and Bess,
Gershwin wrote about the same simple ones, about those who are not somewhere here.
Not mine, not mine, not mine.
Not mine, not mine, not mine.
Valley of the Sleepers.
You are not alone, I am not alone
We are not alone now.
In the window light
Your world is fading away
artificial life.
You're not, you're not - not one of them.
I'm not, I'm not - not one of the aliens.
In the light we see who is whose, and who is whose.
We are not, we are not - not alone among them.