Translation of the song lyrics Разведи небо - Дана Соколова

Разведи небо (original)

Ой, не я, не я, там была, там была...
Ой, не я, не я, там была, там была...
Зови меня белой вороной с чёрным крылом.
Я ощущаю себя дома, хоть мир мне не дом.
Зови меня кем угодно, мне все ни по чём.
Мой взгляд - это холод, но холод с огнём.
Зови меня ненормальной, зови - не стыдись.
Зови меня аморальной, зови - не стыдись.
Но в голове своей скромной, запомни одно:
Что мир твой весь скомкан, а ты решето.
Ой, не я, не я, там была, там была...
Ой, не я, не я, там была, там была...
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.
Зови меня чёрной кошкой, гонимой людьми.
Пусть там быть может, где сложно - попробуй прими.
Но оказаться ей может, такой же, как ты.
Возьми себя в руки, держись за мечты.
Зови меня неформальной, зови - не стыдись.
Зови меня неформатом, зови - не стыдись.
Сотри хоть все мои песни, сожги все стихи -
Ведь имя мне - Феникс, бессмертны они!
Ой, не я, не я, там была, там была...
Ой, не я, не я, там была, там была...
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.

(translation)

Oh, not me, not me, there was, there was...
Oh, not me, not me, there was, there was...
Call me a white crow with a black wing.
I feel at home, even though the world is not my home.
Call me whatever you want, I don't care.
My view is cold, but cold with fire.
Call me crazy, call me - do not be ashamed.
Call me immoral, call me - do not be ashamed.
But in your humble head, remember one thing:
That your world is all crumpled, and you are a sieve.
Oh, not me, not me, there was, there was...
Oh, not me, not me, there was, there was...
Open up the sky!
And you wake up, wake yourself up.
Dispel doubts, and we will fly with you to heaven.
Open up the sky!
And you wake up, wake yourself up.
Dispel doubts, and we will fly with you to heaven.
Call me a black cat chased by people.
Let it be there, where it is difficult - try to accept it.
But she might be just like you.
Pull yourself together, hold on to your dreams.
Call me informal, call me - do not be ashamed.
Call me informal, call me - do not be ashamed.
Erase at least all my songs, burn all the poems -
After all, my name is Phoenix, they are immortal!
Oh, not me, not me, there was, there was...
Oh, not me, not me, there was, there was...
Open up the sky!
And you wake up, wake yourself up.
Dispel doubts, and we will fly with you to heaven.
Open up the sky!
And you wake up, wake yourself up.
Dispel doubts, and we will fly with you to heaven.