Translation of the song lyrics Sans thème - Dadju, Alonzo, MHD

Sans thème (original)

Yeah !
yeah !
yeah!
One two, one two
Juste pour vous dire que ce son n’a absolument aucun sens
Ce son n’a pas de thème
Ce son est sans thème
La mala c’est pas pour petit faut muscler ton dos
T’as pas de chez toi mais tu nous cries «l'alcool c’est de l’eau»
La vie ça va beaucoup trop vite pour vivre en slow mo'
Millionnaire à 27 piges, Dieu m’a né-do
Si c’est pas pour réinvestir, j’te donnerai zéro
Pour Mamou j’me suis enrichi, j’suis son super-héros
Si tu donnes ton cœur à autrui, répète lui ces mots
«Ce que t’a là ça na pas de prix, keba na yo»
Ah ah, si elle tape du vice montre lui que tu pèses
Ah ah, dans toutes les se-po faut qu’elle fasse un malaise
Ah ah, elle sait twerker sans trop s’lever de la chaise
Ah ah, juste poser les yeux sur elle, ça m’apaise
Qui peut te dire «t'as pas raison»
Si tu réussis ta vie, ça veut dire que t’avais raison
Le rêve africain c’est fe-bi, des petits, une femme kitoko
T’as des mannequins à Queen B ou Nicki pour les massoko
Qui peut te dire «t'as pas raison»
Si tu réussis ta vie, ça veut dire que t’avais raison
Le rêve africain c’est fe-bi, des petits, une femme kitoko
T’as des mannequins à Queen B ou Nicki pour les massoko
Ma chérie, tu sais bien quel effet tu as sur moi
Quand une femme rentre dans ta tête, elle a les pleins pouvoirs
Ma chérie, tu sais bien quel effet tu as sur moi
Quand une femme rentre dans ta tête, elle a les pleins pouvoirs
Oh Oh Ah
Écoute-moi, petit bébé
Après ta grossesse, redevient comme je t’ai trouvé
J’suis égoïste, je le sais
Mais le corps que j’ai marié, là faut le retrouver
Tu parles sur moi tu m’connais pas
Et même si tu m’connaissais, fermer sa gueule c’est gratuit
Et la gratuité tu connais
T’es toujours derrière moi, mon ombre peut témoigner
Si j’me retourne pas, c’est pas ce que derrière moi c’est l’passé
2018, on fait la guerre avec sa carte de crédit
Si t’es contre mon frère, t’es contre moi, c’est déjà écrit
Tu cherches la plus fraîche, mais la plus fraîche elle, elle se mérite
Génération dans l’noir on veut pas connaitre l’interdit
(On veut pas savoir)
Pour nous rien n’est interdit
(Je te dis qu’on veut pas savoir)
Veut pas connaitre l’interdit
(On veut pas savoir)
Pour nous rien n’est interdit
Qui peut te dire «t'as pas raison»
Si tu réussis ta vie, ça veut dire que t’avais raison
Le rêve africain c’est fe-bi, des petits, une femme kitoko
T’as des mannequins à Queen B ou Nicki pour les massoko
Qui peut te dire «t'as pas raison»
Si tu réussis ta vie, ça veut dire que t’avais raison
Le rêve africain c’est fe-bi, des petits, une femme kitoko
T’as des mannequins à Queen B ou Nicki pour les massoko
Ma chérie, tu sais bien quel effet tu as sur moi
Quand une femme rentre dans ta tête, elle a les pleins pouvoirs
Ma chérie, tu sais bien quel effet tu as sur moi
Quand une femme rentre dans ta tête, elle a les pleins pouvoirs
Oh Oh Ah
C’est toujours le prince Dadj
Mwana Mboka
J’vais vous apprendre à compter en lingala
Vous êtes prêt ou pas?
Ça fait un, deux, trois eh
Moko, mibalé, misatu
Bah alors, tu t’attendais pas à ça
Tornado
Ça sert à rien de te cacher
Nous, on aura ta peau
Même si tu t’en fuis sur la lune
Nous, on aura ta peau
C’est aujourd’hui que tu vas payer, sur ma mère que tu vas payer
Aujourd’hui que tu vas payer, sur ma mère que tu vas payer
Aujourd’hui que tu vas payer, sur ma mère que tu vas payer
Tu vas payer
Mmh Oh oh ah

(translation)

Yeah!
yeah!
yeah!
One two, one two
Just to let you know that this sound makes absolutely no sense
This sound has no theme
This sound is unthemed
The mala is not for little, you have to build your back
You don't have a home but you shout at us "alcohol is water"
Life is going way too fast to live in slow mo
Millionaire at 27 years old, God born me-do
If it's not to reinvest, I'll give you zero
For Mamou I enriched myself, I am her superhero
If you give your heart to others, repeat these words to them
"What you got there is priceless, keba na yo"
Ah ah, if she hits vice show her you weigh
Ah ah, in all se-po she must feel unwell
Ah ah, she knows how to twerk without getting up from the chair too much
Ah ah, just lay eyes on her, it calms me down
Who can tell you "you're not right"
If you're successful in life, that means you were right
The African dream is fe-bi, children, a kitoko woman
You got models at Queen B or Nicki for the massoko
Who can tell you "you're not right"
If you're successful in life, that means you were right
The African dream is fe-bi, children, a kitoko woman
You got models at Queen B or Nicki for the massoko
My darling, you know well what effect you have on me
When a woman gets inside your head, she's got all the power
My darling, you know well what effect you have on me
When a woman gets inside your head, she's got all the power
Oh Oh Ah
Listen to me, little baby
After your pregnancy, become again as I found you
I'm selfish, I know
But the body that I married, there must be found
You talk about me you don't know me
And even if you knew me, shutting up is free
And free you know
You're always behind me, my shadow can testify
If I don't turn around, it's not what behind me is the past
2018, we go to war with your credit card
If you're against my brother, you're against me, it's already written
You seek the freshest, but the freshest she deserves
Generation in the dark we don't want to know the forbidden
(We don't want to know)
For us nothing is forbidden
(I tell you we don't wanna know)
Don't want to know the ban
(We don't want to know)
For us nothing is forbidden
Who can tell you "you're not right"
If you're successful in life, that means you were right
The African dream is fe-bi, children, a kitoko woman
You got models at Queen B or Nicki for the massoko
Who can tell you "you're not right"
If you're successful in life, that means you were right
The African dream is fe-bi, children, a kitoko woman
You got models at Queen B or Nicki for the massoko
My darling, you know well what effect you have on me
When a woman gets inside your head, she's got all the power
My darling, you know well what effect you have on me
When a woman gets inside your head, she's got all the power
Oh Oh Ah
It's still Prince Dadj
Mwana Mboka
I will teach you to count in Lingala
Are you ready or not?
It's been one, two, three eh
Moko, mibalé, misatu
Wow, you weren't expecting that
Tornado
It's no use hiding
We will have your skin
Even if you run away to the moon
We will have your skin
It's today that you will pay, on my mother that you will pay
Today you will pay, on my mother you will pay
Today you will pay, on my mother you will pay
you will pay
Mmh oh oh ah