Translation of the song lyrics Песня ни о чём - DA 108

Песня ни о чём (original)

Всё есть, а слуха нет!
Всё есть, а слуха нет!
Пара-па-па… И ничего нет.
Мама!
Папа!!!
Я несу тупую песню, чтоб сложились слова.
Чтобы врубались в этот ритм и не болела голова.
Я буду тут складывать слова, чтоб они вписывались в такт.
Не надо в них вникать — ведь это песня просто так!
Вот песня ни о чём.
Не про войну и не про мир
И не о том как мышка тырит в мышеловочке сыр.
И не про то как кошка ждёт её слюнями за углом.
И не про то как я пою.
Расскажи им, что потом.
Всё это не про дом, козу или овраг.
А Вась … кота, он это сделал просто так.
На фиг депутатов.
Туда же лезет всё.
И выборы проведённые… Тем более их нет!
И ни про что песню поёт один мой друг,
Который очень кстати тёток привёл ко мне вдруг.
Которые в моей каморке обнаружили бардак.
Который там царит всегда.
Сказал я это просто так.
И маленький кораблик, что тонет вдруг
Решил я как-то всё сложить, что увижу вокруг.
И только я собрался срифмовать слова,
Взглянул в окно: там Челентано колет дрова.
Back to be old school.
No be reback to be old school…
А эта песня ни о чём, да песня просто так.
Она не про Динамо, она не про Спартак.
Она не о политике, она не о деньгах.
И не про там задолбанный Нагорный Карабах.
Речи нет и быть не может о героях больших
О!
Иногда чужих героев бывает только боль!
Безусловно я о сексе слова никому не дам:
Уже всех задолбали «Мальчишки"* по мозгам.
А это тема не про фантик: в нём скрывается конфета.
Тут пришёл голодный я.
Ага?
Хлоп — её там нету.
Это тема не про ниндзя, что крадётся в темноте.
Саблю хвать: её там нет.
Ножны взял не те.
Я не могу ничем помочь, когда забит чердак.
И вряд ли ты врубился, бритый, в эту тему «просто так».
А тема продолжается на тему «ни о чём»:
Она никак не может кончиться, уж мы-то вам не врём!
Back to be old school.
To be reback to be old school…
— Давай не будем мы читать как падает канистра?
— Давай.
— Давай не будем.
— И не будем.
— А только быстро!
Потому что мураши там несут под дверь топтаться.
Стоп!
Оп?!
Они ушли?
— … чего бояться?
Это так.
А как же башмак?
Который просто так
Висит болтается не слезет никак на вечеринке.
— Весёлые картинки.
— И яркие ботинки.
— Ботинки?
— Должны же быть ботинки на картинке!
Это просто песня ни о чём.
Она, чувак, вот так
Как кирпичом и бьёт рукою по плечу вот так: — А!
Что-то ты загнул!
Как я тебя пойму,
Ведь это же песня просто так: эти слова нам ни к чему!
Ну скажи мне: о чём же ты мечтаешь?
— Слушай, это не для темы.
Ты сейчас всем разболтаешь!
Рука над кирпичом.
И всё нам ни по чём!
Так вот, взглянули мы в окно… — Ха!
Хорошие слова!
И что же там?
— Там Челентано колет дрова!
(отрывок из фильма «Собачье сердце»).
Back to be old school.
To be reback to be old school…

Песня ни о чём (translation)

Everything is there, but there is no hearing!
Everything is there, but there is no hearing!
Para-pa-pa... And there is nothing.
Mum!
Dad!!!
I bring a stupid song to make words.
To get into this rhythm and not have a headache.
I will add words here so that they fit into the beat.
There is no need to delve into them - after all, this is a song just like that!
Here is a song about nothing.
Not about war and not about peace
And not about how a mouse pokes cheese in a mousetrap.
And not about how the cat is waiting for her saliva around the corner.
And not about how I sing.
Tell them what's next.
All this is not about a house, a goat or a ravine.
And Vasya ... a cat, he did it just like that.
Fuck the deputies.
Everything goes there.
And the elections held... Moreover, there are none!
And one of my friends sings a song about nothing,
Which, by the way, suddenly brought my aunts to me.
Who found a mess in my closet.
Which always reigns there.
I said it just like that.
And a small boat that suddenly sinks
I decided to put everything together somehow, what I see around.
And just as I was about to rhyme the words,
I looked out the window: there Celentano was chopping firewood.
Back to be old school.
No be reback to be old school…
And this song is about nothing, but the song is just like that.
It's not about Dynamo, it's not about Spartak.
It's not about politics, it's not about money.
And not about the fucked-up Nagorno-Karabakh.
There is no question and cannot be about big heroes
O!
Sometimes other people's heroes are only pain!
Of course, I will not give a word to anyone about sex:
The "Boys" * have already bogged everyone down in the brain.
And this topic is not about a candy wrapper: it hides candy.
Here I come hungry.
Yeah?
Clap - it's not there.
This topic is not about a ninja that sneaks in the dark.
Grab the saber: it is not there.
I took the wrong scabbard.
I can't help you when the attic is full.
And it’s unlikely that you, shaved, got into this topic “just like that.”
And the topic continues on the topic "about nothing":
It cannot end in any way, we are not lying to you!
Back to be old school.
To be reback to be old school…
- Let's not read how the canister falls?
- Let's.
- Let's not.
- And we won't.
- And only quickly!
Because they carry ants under the door to stomp.
Stop!
Op?!
They left?
- ... what to be afraid of?
This is true.
And what about the shoe?
which is just like that
Hanging dangling will not come off in any way at a party.
- Funny pictures.
— And bright shoes.
- Boots?
— There must be shoes in the picture!
It's just a song about nothing.
She, dude, is like this
Like a brick and beats his hand on the shoulder like this: - Ah!
You've bent something!
How can I understand you
After all, this is a song just like that: we don’t need these words!
Well, tell me: what are you dreaming about?
— Listen, this is off topic.
You're talking to everyone now!
Hand over brick.
And we don't care about anything!
So, we looked out the window... - Ha!
Good words!
And what is there?
— There Celentano is chopping firewood!
(an excerpt from the film "Heart of a Dog").
Back to be old school.
To be reback to be old school…