Translation of the song lyrics Frei - D-Bo

Frei (original)

6.6.
78 — Meine Mutter nimmt und liebt mich
Sie weiss die Zeit wird hart
Doch sie hat die Kraft und küsst mich
6.6.
98 — Nach 20 Jahren schließlich
Abitur geschafft — endlich
Doch Alter, man ich weiss nicht
Hab kein Kopf für nen Job, meine liebe heisst Musik
Nenn mich realistischer Pessimist, denn ich glaub das da nix geht
Hin und da mal nen Text, mit’m Keyboard auf Kassette
Für die Leute Wolfpack Meute, wenn ich meine Jungs nicht hätte
Studium geht los, doch ich lerne nicht, mein Kopf ist dicht
Ich fass es nicht — wie meine Sehnsucht mich als Mensch zerbricht
Hänge ständig ab, in der Stadt — träum von etwas Geld
Das ich es nicht hab, macht mich Platt, verflucht die ganze Welt
Internet am Start, lernte viele Leute kennen
War ständig unterwegs, konnte überall auch Pennen
Viele war’n auch bei mir, die Zeit wird niemals hier verkannt
Doch nur einer und sonst keiner hat sich in mein Herz gebrannt
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch ist es jetzt vorbei?
Ist das Ziel auf was ich steure jetzt meins?
(bin ich frei?)
D-Bo Deutscher Player, doch zum spielen nix am Start
Ich vermisse meine süße, ihre Haut war rein und Zart
Sie war neulich noch am Start, denn auch Gangsta brauchen liebe
Es war ich der es zerbrach — mein Schwanz und meine Triebe
Keine Frage — ich bin hart.
Doch die Masse macht dich Platt
Wohn in keiner großen Stadt, so das man wenigstens was hat
Weil andere verzichten, denn mein Leben schien geregelt
Doch die Lüge die ich lebe, ist ein Schatten der sich spiegelt
Einer schwachen Kreatur, in den Augen der Natur
Ich erwähne meine Träne, doch beschließe: ich bleib Stur
Kein Sturm, keine Flut, nix wird mich bewegen
Mein Körper wird zum Panzer — mein Geist sucht Gottes Segen
Hab so ziemlich alles falsch gemacht
Die Art wie ich zu leben ist…
…einmal drüber nachgedacht nicht das wonach wir streben
Tausend Sachen angefangen, werd ich sie beenden?
Ein Fremder nennt mich frei — doch ich steh da mit leeren Händen
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch ist es jetzt vorbei?
Ist das Ziel auf was ich steure jetzt meins?
(bin ich frei?)
(Freiheit) ist es das, dass zu tun was einem Spass macht?
(Freiheit) sie bleibt blass, wenn ein Fremder dich dann auslacht
(Freiheit) ist es das, dass zu sagen was dein Herz denkt?
(Freiheit) sie bleibt blass, wenn das Echo dir nur Schmerz schenkt
(Freiheit) geht den eigenen Weg, doch Freiheit hat kein Ziel
(Freiheit) kennt kein Schwarz und Weiß und hat kein Zeitgefühl
(Du willst frei sein?) Dann sag nicht du bist ein Mann
Weil Stolz, Hass und Ehre verhindern, dass man Frei sein kann!
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch ist es jetzt vorbei?
Ist das Ziel auf was ich steure jetzt meins?
(bin ich frei?)
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch niemals wird es Enden
Hab mein Ziel erneut verfehlt, und steh da mit leeren Händen

Frei (translation)

6.6.
78 — My mother takes and loves me
She knows times will be tough
But she has the strength and kisses me
6.6.
98 — Finally after 20 years
Graduated from high school — finally
But dude, I don't know
Don't have a head for a job, my love is called music
Call me a realistic pessimist, because I don't think that's going to work
Now and then a text, with the keyboard on cassette
For the Wolfpack pack folks, if I didn't have my boys
Studies start, but I'm not learning, my head is dense
I can't believe it - how my longing is breaking me as a person
Hang out all the time around town — dream of some money
That I don't have it flattens me, damn the whole world
Internet at the start, got to know a lot of people
Was always on the go, could knick-a-pin anywhere
Many were with me too, the time is never misjudged here
But only one and no one else has burned itself into my heart
I've been looking for so long, haven't found anything
Already cursed my life, wrapped myself in nightmares
My longing is killing me, but is it over now?
Is the goal I'm aiming for now mine?
(am I free?)
D-Bo German player, but nothing to play at the start
I miss my sweet, her skin was clear and tender
She was still at the start recently, because gangstas also need love
It was me who broke it - my cock and my urges
No question — I'm tough.
But the crowd flattens you
Don't live in a big city, so that you at least have something
Because others do without, because my life seemed settled
But the lie I live is a shadow reflected
A weak creature in the eyes of nature
I mention my tears, but decide: I remain stubborn
No storm, no flood, nothing will move me
My body becomes armor - my spirit seeks God's blessing
Did pretty much everything wrong
The way I live is...
...once thought about it not what we strive for
A thousand things started, will I finish them?
A stranger calls me free - but I stand there empty-handed
I've been looking for so long, haven't found anything
Already cursed my life, wrapped myself in nightmares
My longing is killing me, but is it over now?
Is the goal I'm aiming for now mine?
(am I free?)
(Freedom) is that doing what you enjoy?
(Freedom) she stays pale when a stranger then laughs at you
(Freedom) is it to say what your heart thinks?
(Freedom) she remains pale when the echo gives you only pain
(Freedom) goes its own way, but freedom has no destination
(Freedom) knows no black and white and has no sense of time
(You wanna be free?) Then don't say you're a man
Because pride, hate and honor prevent you from being free!
I've been looking for so long, haven't found anything
Already cursed my life, wrapped myself in nightmares
My longing is killing me, but is it over now?
Is the goal I'm aiming for now mine?
(am I free?)
I've been looking for so long, haven't found anything
Already cursed my life, wrapped myself in nightmares
My longing is killing me, but it will never end
Missed my mark again and I'm left empty handed