Translation of the song lyrics Down - D-Bo

Down (original)

D-B-O, Elektroschock, bin kalt wie ne Maschine
Ich hab Stahl in meinen Händen, doch bin alt und ohne Liebe
Ich brauch Halt und neue Ziele, ich hab langsam vor mir selber schiss
Denn alles was dich zeckt verblasst sofort wenn du mal älter bist
Bin krass und auch der Held der Kids, der einsam seine Welt vergisst
Poet der Straße der Gedanklich schon im Weltall ist
Der Prinz der Jugend der der Stolz von seinen Eltern ist
Der Rest wird sterben, mich hat keiner auf der Welt vermisst
Komm nimm das Geld und friss den Fame und falsche Träume man
Und guck dir meine Leute an, das sind echte Freunde man
Das B, das N, das C, und aus N, mein W, P, E
Du peilts nix, das ist ok, es ist für mich wovon ich rede
Es ist nich einfach ich weiß nich wovon ich lebe
Aba irgendwie gehts weiter ich brauch licht für meine Seele
Ich will nicht dass ich mich quähle aba leider ist das Leben hart
Ich sag das laut, obwohl ich eigentlich nicht reden mag
So geht das jeden tag, peilst du was ich jedem sag
Ich kann nich akzeptiern dass ich nix von meinem Leben hab
Ok ich hat en schweren Start, doch das war 1978
Seit dem kämpf ich, doch verliere scheinbar jeden tag
Ich bin down mit der Straße
Weil ich down mit der Trauer bin
Und viele findens krass aber hör doch mal genauer hin
Dann fühlst du was ich sage, wie ich stolz und voller Glaube bin
Ich kämpfe weiter weil ich irgendwann dann auch gewinn
Denkst du ich hab ausgesorgt, dann guck dir mal mein Konto an
Doch trotzdem bin ich stolz, und ich hab Stolz in diesen Song getan
Wie Gold das aus der Sonne kam, ich mal dir worte in die Seele, bleibe real
Zeige Herz und ich komme an
Ein Kuss zum Himmel denn mein Schicksal liegt in deiner Hand
Wer deine Liebe meidet hat in meinen Augen keinen Verstand
Der Glaube hat sich eingebrannt bei D-Bo der sonst keinen fand
Der meine Sorgen trägt, so dass ich einfach auch mal weinen kann
Dass auch mal zeigen kann, dass in mir eine Seele wohnt
Es tut so gut und jetzt weiß ich dass sich das Leben lohnt
Wer hier in meiner Gegend wohnt weiß nicht wie süß die Liebe schmeckt
Das ist ok weil diese Liebe oft dein Leben fickt
Und jeder scheint hier gegen mich, die Kälte wird mein bester Freund
Ich will weg hier, was man jedes Jahr Silvester träumt
Ein neues Leben, eine Chance die mich nach oben bringt
Ich glaub doch an das Gute, aber hier wirst du zum Sorgenkind
Was mir der Morgen bringt, aus der Traum.
Back am Block
Kummer in dem Mensch der um 6 vor seinem Wecker hockt
Der Traum hat mich da weggelockt
Doch ich komm jeden tag zurück und ziehe in den Krieg D-B-O Elektroschock

Down (translation)

D-B-O, electric shock, I'm cold as a machine
I have steel in my hands, but am old and without love
I need support and new goals, I'm getting scared of myself
Because everything that tickles you fades immediately when you are older
I'm crass and also the hero of the kids who forgets his world alone
Poet of the street who is already in space in his mind
The prince of youth who is the pride of his parents
The rest will die, no one in the world missed me
Come take the money and eat the fame and false dreams man
And look at my people, they're real friends man
The B, the N, the C, and from N, my W, P, E
You're not picking anything, that's ok, it's what I'm talking about for me
It's not easy, I don't know what I live on
Aba somehow it goes on I need light for my soul
I don't want to torture myself but unfortunately life is hard
I say that out loud even though I don't really like to talk
That's how it goes every day, you take what I tell everyone
I can't accept that I don't get anything from my life
Ok I got a tough start, but that was in 1978
I've been fighting ever since, but I seem to lose every day
I'm down with the road
'Cause I'm down with the grief
And many think it's blatant, but listen more closely
Then you feel what I say, how proud and full of faith I am
I keep fighting because eventually I'll win
Do you think I've taken care of it, then take a look at my account
But I'm still proud, and I put pride in this song
Like gold that came out of the sun, let me put it into your soul, stay real
Show your heart and I'll arrive
A kiss to heaven because my fate is in your hands
In my eyes, anyone who avoids your love has no sense
Faith has burned itself into D-Bo who found none else
Who carries my worries so that I can just cry sometimes
That can sometimes show that a soul lives in me
It's so good and now I know life is worth it
Anyone who lives in my area doesn't know how sweet love tastes
That's ok because that love often fucks your life
And everyone seems against me here, the cold becomes my best friend
I want to leave here, what you dream of every New Year's Eve
A new life, a chance that takes me to the top
I do believe in good things, but here you become a problem child
What the morning brings me, from the dream.
Back on the block
Sorrow in the person who sits in front of his alarm clock at 6
The dream lured me away from there
But I come back every day and go to war D-B-O electroshock