Translation of the song lyrics tokyo13317 - Cro

tokyo13317 (original)

Yo, zu gutter, ey, zu gutter
B-Baby, ich bedanke mich bei deiner Mama
Oder bei deinem Papa, denn wie du alles mitsingst
Deine Hips swingst, uhh, du bist zigazig, links
Links, rechts, rechts
Jeder deiner Moves ist perfekt
Und ich schieb' mich ran, wenn nicht jetzt, wan tan?
Bevor es irgendjemand tut, ouh
Halt mich fest, wir hab’n Blickkontakt
Ich verliere die Kontrolle, oh, ich drifte ab
Stell dir vor, wir beide wären splitternackt
Federn in der Luft von 'ner Kissenschlacht
Yeah, Baby, bald ist Mitternacht
Komm, wir fliegen heut noch in 'ne Glitzerstadt
Ist schon okay, ich check' das Ticket ab, yeah
One night in tokyo
Sweetie, wärst du dabei?
Yeah
Ich vermiss' 'n bisschen Wärme
Hab' immer wieder Fernweh, nicht lange überlegen wo
Und komm mit mir nach Tokio, ey
Denn ein Platz ist noch frei
Also Baby, komm und pack dein’n Scheiß
Und wir heben ab auf drei, yeah
Und ich hoffe, deine Jeans sind bequem
Denn es gibt keine Stopps und wir fliegen circa zehn
Yeah, ich kann das Ziel förmlich seh’n
Oh, ich riech' schon das Ziel voller Miso-Filet
Ja, wir beide bleiben nie wieder steh’n
Doch bei dir ist okay, denn ich lieb' wie du gehst
Du hast Kerosin in den Vehn’n
Bist genauso wie ich, nie «zu viel» unterwegs
Zu viel unterwegs, wir brauchen keine Riesenbuffets
Für Riesenbudgets und essen lieber Beef on the streets
Oh God, nein wir brauchen kein Tee von Supreme
Wir sind trotzdem das fresheste Pärchen von hier bis Paris
Ist nur tru, wir cruisen durch 'ne riesige Stadt
Die Lichter im Lack und alles funkelt bis in die Nacht
Is so good, Baby, komm, wir sitzen aufs Dach
Und sippen Saft, alles richtig gemacht
Und wir sind one night in tokyo
Shawty, wärst du dabei?
Yeah
Ich vermiss' 'n bisschen Wärme
Hab' immer wieder Fernweh, nicht lange überlegen wo
Und komm mit mir nach Tokio, ey
Denn über Nacht ist es geil
Also Baby, komm und pack dein’n Scheiß
Und wir heben ab auf drei, eins, zwei
Yeah, Baby, bist du ready?
Yeah, sag mal, bist du ready?
Yeah, Baby, bist du ready?
Yeah, sag mal, bist du ready?
Yeah, Baby, bist du ready?
Yeah, sag mal, bist du ready?
One night in tokyo
Shawty, wärst du dabei?
Yeah
Ich vermiss' 'n bisschen Wärme
Hab' immer wieder Fernweh, nicht lange überlegen
Ey, komm mit mir nach Tokio, ey
Denn ein Platz ist noch frei
Also Baby, komm und pack dein’n Scheiß
Und wir heben ab auf drei, bist du dabei?
«Ähh, nein?!»
«Bitte!»
«Nei-ein!»
«Stell dich doch nicht so, jetzt komm mit!»
«Nein!»
«Warum denn?»
«Kannst du, kannst du meine Hand loslassen?
Danke.»
«New York?
Mann, nur kurz!»
«Tschüss!»
«Hä?
So oder was?»
«Tschüss!»
«So jetzt?»
«Schönen Abend noch!»
«Mach doch nicht so auf teuer jetzt.
Hallo?»
«Bye bye!»
«Eyy!
Du hast was vergessen hier!
Mich!
Brudi, abwarten, die kommt zurück.»

(translation)

Yo, too good, ey, too good
B-Baby, I thank your mama
Or with your dad, because you sing along to everything
Your hips are swinging, uhh, you're ciggy, left
Left, right, right
Every move you make is perfect
And I push myself, if not now, when?
Before anyone does, ouh
Hold me tight, we have eye contact
I'm losing control, oh I'm drifting
Imagine if we were both stark naked
Feathers in the air from a pillow fight
Yeah baby it's almost midnight
Come on, we're flying to a glittering city today
It's okay, I'll check the ticket, yeah
One night in Tokyo
Sweetie, would you be there?
yes
I miss a bit of warmth
Always have wanderlust, don't think twice about where
And come with me to Tokyo, ey
Because one place is still free
So baby, come and pack your shit
And we take off on three, yeah
And I hope your jeans are comfortable
Because there are no stops and we fly about ten
Yeah, I can literally see the target
Oh, I can already smell the target full of miso fillet
Yes, we both never stand still again
But it's okay with you, because I love the way you go
You have kerosene in your vehn'n
You're just like me, never "too much" on the road
Too much on the go, we don't need huge buffets
For huge budgets and prefer to eat beef on the streets
Oh god no we don't need Supreme tea
We're still the freshest couple from here to Paris
It's just true, we're cruising through a huge city
The lights in the paint and everything sparkles into the night
It's so good, baby, let's sit on the roof
And sip juice, done right
And we are one night in Tokyo
Shawty, would you be there?
yes
I miss a bit of warmth
Always have wanderlust, don't think twice about where
And come with me to Tokyo, ey
Because overnight it's awesome
So baby, come and pack your shit
And we take off on three, one, two
Yeah baby are you ready?
Yeah, tell me, are you ready?
Yeah baby are you ready?
Yeah, tell me, are you ready?
Yeah baby are you ready?
Yeah, tell me, are you ready?
One night in Tokyo
Shawty, would you be there?
yes
I miss a bit of warmth
Always have wanderlust, don't think twice
Hey, come with me to Tokyo, ey
Because one place is still free
So baby, come and pack your shit
And we take off at three, are you with us?
"Uh, no?!"
"Please!"
"No-no!"
"Don't pretend, now come with me!"
"No!"
"Why then?"
"Can you, can you let go of my hand?
Thanks."
"New York?
Man, just a moment!"
"Bye!"
«Huh?
Like that or what?»
"Bye!"
"So now?"
"Have a nice evening!"
"Don't be so expensive now.
Hi?"
"Bye Bye!"
«Hey!
You forgot something here!
Me!
Brother, wait, she's coming back."