Translation of the song lyrics no. 105 - Cro

no. 105 (original)

Your eyes, they sparkle blue
But I’m only looking at them goddamn boobs
It’s only me and you
And twenty other girls in the room
Stare to me like you
And I don’t really know what who the fuck to choose
Could it be you, or you, or you, or you?
Versuch hundertvier, ich starre an die Wand
Ich suche seit 'ner Ewigkeit die Formel für die Eine
Mit der alles funktioniert, es raubt mir den Verstand
Doch ich gebe nicht auf, pack' die Ärmel wieder hoch, es ist Versuch hundertfünf
Ich bau' mir meine Frau
Ich misch' 'n bisschen wow mit derselben Menge schlau
'Ne kleine Prise Traum auf die Realness obendrauf
Und um es interessant zu machen, noch 'n bisschen *fauch*
Yeah, das Ganze zehn Minuten ziehen lassen
Währenddessen checken, ob die Beine zu den Knien passen
Denn auch diese Beine sollten stehen von alleine
Nicht zu groß und nicht zu klein, ich sitz' hier schon 'ne ganze Weile am System
Und außerdem noch überprüfen, ob sie groovt
Nimmt sie elegant die Stufen oder läuft sie wie auf Hufen?
Hier und da 'n bisschen tunen, mal was anderes versuchen
Nur Geduld, so 'ne Frau baut man nicht in paar Minuten, nah
Ey yo, Shawty, dein Gesicht ist 'n Million-Dollar-Face
Ich bau' mir meine Frau genauso wie sie mir gefällt
Oh no, ich hoff', du bist nicht die hundertfünf
Shawty, ich, ich, ich hoffe, du bist
Shawty, ich, ich, ich hoffe, du bist die number one
Es ist hier zu hot, ich bin irgendwo dort
Zwischen Apfel, Birne, Pfirsich, modellier' 'n Po
Ich zieh' aus einem Schwung ihre Hüfte
Linke Backe, rechte Backe, rund wie die Brüste
Check die Liste, welche Teile ich noch brauch'
Scribbel' mir 'ne Skizze, übertreiben ist erlaubt
Der superweiche Pinsel wird in Leidenschaft getaucht
Setze jedes noch so kleine Härchen einzeln in die Haut
Bin am Gesicht und zeichne ihr Charakterzüge
Wangenknochen angegossen, böse, sauer, lachen, müde
Griff in meine Schublade, noch 'ne kleine Stupsnase
Polsterlippen in derselben Farbe wie die Brustwarze
Idealbild einer Frau
Fenster springen auf, alles wirbelt durch den Raum
Energie, Energie, ist genau wie ausm Traum
Ich glaub', es funktioniert, ihre Augen springen auf
Baby, I’m the one for you
Cray me, I’ll show you fun
I like you, and maybe you’ll say
Take me because you’re the one for me
Oh Shawty, ich, ich, ich hoffe, du bist
Oh Shawty, ich, ich, ich hoffe, du bist
Shawty, dein Gesicht ist ist 'n Million-Dollar-Face
Ich bau' mir meine Frau, genauso wie sie mir gefällt
Ey, ich hoff', du bist nicht die hundertfünf
Oh Shawty, ich, ich, ich hoffe, du bist
Oh Shawty, ich, ich, ich hoffe, du bist die number one
Yeah, yeah, irgendetwas stimmt hier nicht
Durchsuch' den Rechenweg nach Fehlern, doch ich find' ihn nicht
Sie zeigt keine Reaktion auf Beleidigung
Notiz an mich: fehlende Verteidigung
Sie ist wunderschön und nett
Doch man kann mit ihr nicht streiten, ich vermiss' Versöhnungssex
Ich streich' über die Beine bis zum Bauch
Geruchlose, seideweiche Haut
Steh' allein im Bad und wasche mein Gesicht
Seh' 'n graues Haar, sie altert nicht
Sie ist langbeinig, nix an ihr angreiflich
Macht alles, was ich von ihr will, irgendwie langweilig
Sitz' im Baumhaus und denke nach
Sie ist keine Traumfrau, sie ist real
So makellos und übertrieben nett
Ich frag' mich bloß, ist ihre Liebe echt?
Und vielleicht bin ich zu empfindlich
Ich hab' das Gefühl, die Chemie stimmt nicht
Sie ist gut im Bett, alles, was sie tut, ist echt
Doch zu komplex, sie ist zu perfekt
Während ich mich in ihr Bootsystem hack'
Programmier' ich sie auf neue Liebe suchen, jetzt
Dreh' mich um, sie ist weg
Zehnter Juli, starte Versuch hundertsechs

no. 105 (translation)

Your eyes, they sparkle blue
But I'm only looking at them goddamn boobs
It's only me and you
And twenty other girls in the room
Stare to me like you
And I don't really know what the fuck to choose
Could it be you, or you, or you, or you?
Try a hundred and four, I'm staring at the wall
I've been looking for the formula for the one for ages
With everything working, it's driving me insane
But I don't give up, put my sleeves up again, it's try one hundred and five
I'm building my wife
I mix a little bit of wow with the same amount smartly
'A small pinch of dream on top of the realness
And to make it interesting, a little more *whistle*
Yeah, let it steep for ten minutes
Meanwhile, check whether the legs match the knees
Because these legs should also stand by themselves
Not too big and not too small, I've been sitting here at the system for quite a while
And also check if she grooves
Does she take the steps elegantly or does she walk on hooves?
A little tuning here and there, try something different
Just be patient, you don't build a woman like that in a few minutes, nah
Ey yo, shawty, your face is a million dollar face
I build my wife just the way I like it
Oh no, I hope you're not the hundred and five
Shawty I I I hope you are
Shawty, I, I, I hope you're the number one
It's too hot here, I'm over there somewhere
Between apple, pear, peach, model a butt
I pull her hip with one swing
Left cheek, right cheek, round like the breasts
Check the list of parts I still need
Draw me a sketch, exaggerating is allowed
The super soft brush is dipped in passion
Set every hair, no matter how small, individually into the skin
Am on her face and draw her character traits
Cheekbones cast, angry, angry, laughing, tired
Reached into my drawer, another little snub nose
Pad lips in the same color as the nipple
ideal image of a woman
Windows burst open, everything whirls through the room
Energy, energy, is just like in a dream
I think it works, her eyes pop open
Baby, I'm the one for you
Cray me, I'll show you fun
I like you, and maybe you'll say
Take me because you're the one for me
Oh Shawty, I, I, I hope you are
Oh Shawty, I, I, I hope you are
Shawty, your face is a million dollar face
I build my wife just the way I like her
Hey, I hope you're not the hundred and five
Oh Shawty, I, I, I hope you are
Oh Shawty, I, I, I hope you're the number one
Yeah, yeah, something's wrong here
Search the calculation for errors, but I can't find it
She shows no reaction to insult
Note to self: lack of defense
She is beautiful and kind
But you can't argue with her, I miss make-up sex
I stroke the legs up to the stomach
Odorless, silky soft skin
Stand alone in the bathroom and wash my face
I see gray hair, she doesn't age
She is long-legged, nothing vulnerable about her
Makes everything I want from her kinda boring
Sit in the tree house and think
She is not a dream woman, she is real
So flawless and over the top nice
I'm just wondering is their love real?
And maybe I'm too sensitive
I have a feeling the chemistry isn't right
She is good in bed, everything she does is real
But too complex, it is too perfect
While I hack into her boot system
I program her to look for new love, now
Turn around, she's gone
July tenth, start try one hundred and six