Translation of the song lyrics 2006 - Cro

2006 (original)

Könnt' ich durch die Zeit fahr’n in einem schnellen Auto
Würd' ich alles nochmal tun und zwar genauso
Schick' mich zurück in die Zeit in der niemand mich kennt
Und ich würd alles dafür tun, dass du mich wieder erkennst
Wär ich auf einmal wieder 16
Dann würd im Matheheft ein Text steh’n
Scheiß auf Schule, ich würd weggeh’n
Nicht weil ich wüsste, ich bin irgendwann reich
Nein, weil ich weiß, diese Zeit ist so rasend vorbei
Wär ich auf einmal wieder jung, dann wäre Dad noch am Start
Und ich schwör ich wär mehr für ihn da
Und Oma wär nie mehr alleine mit dem Pärchen im Park
Denn sie kann Opa wieder lieben wie am allerersten Tag
Ich schließe meine Augen es ist 2006
Doch weit vor den Raps und dem Nightliner-Bett
Wir fühlten uns erwachsen, hatten heimlichen Sex
Und ich würd' ihn wieder trinken, auch wenn Wein noch nicht schmeckt
Wäre 2006, dann hätt' ich sicherlich kein Streit mit der Ex
Wäre weit von der weg, diese Zeit ist perfekt
Also scheiß auf den Rest, doch was man damals hatte das begreift man erst jetzt
Und in der Schule war das Zeugnis eher schlimm
Und nach dem zweiten Läuten war der Neue noch nicht drin
Ich soll mich bitte ändern, doch ich träumte vom Gewinnen
Hätt' ich nicht auf mich gehört, dann wär' ich heut nicht wer ich bin
Also schick mich ruhig zurück
Ich würd' genau die selben Lieder schreiben
Jedes Wort, jede Zeile, ich würde sie wieder schreiben
Jede Nacht, bis um 8, durchgemacht, dann gefragt
Bleib ich wach oder soll ich heute einfach liegen bleiben?
Schnappte mir die Bleistiftmine, schreibe wie ne Schreibmaschine
Schreibe über Hass und über Liebe, keine Zeit verlieren
Weiterschreiben, meine Linie, auch wenn ich kein' Preis verdiene
Schreib ich wie 'ne Reimmaschine, als wär das die zweite Bibel
Doch leider begreifen viele nicht, dass ich die Scheiße liebe
Meistens reale Motherfucker mit ner fiesen Neider-Miene
Ich schreib weiter meine Lieder, du bist nur die zweite Liga
Schick mich ruhig zurück und ich schreib ganz genau das gleiche wieder

(translation)

I could drive through time in a fast car
I would do it all over again, exactly the same way
Send me back to the time when nobody knows me
And I would do anything for you to recognize me
If I were suddenly 16 again
Then there would be a text in the math exercise book
Fuck school, I would go away
Not because I know I'll be rich someday
No, because I know that time is over so quickly
If I were suddenly young again, Dad would still be at the start
And I swear I'd be there for him more
And grandma would never be alone with the couple in the park again
Because she can love grandpa again like on the very first day
I close my eyes it's 2006
But far ahead of the raps and the nightliner bed
We felt grown up, had secret sex
And I would drink it again, even if wine doesn't taste good yet
If it were 2006, then I certainly wouldn't have had a fight with my ex
Would be far away, this time is perfect
So fuck the rest, but what you had back then you only understand now
And at school the report card was rather bad
And after the second ring the new one wasn't there yet
Please change me, but I dreamed of winning
If I hadn't listened to myself, I wouldn't be who I am today
So feel free to send me back
I would write exactly the same songs
Every word, every line, I'd write it again
Every night until 8, worked through, then asked
Do I stay awake or should I just lie down today?
Grabbed the pencil lead, type like a typewriter
Write about hate and about love, don't waste time
Keep writing, my line, even if I don't deserve any prize
I write like a rhyming machine like it's the second Bible
But unfortunately a lot of people don't understand that I love this shit
Mostly real motherfuckers with a nasty envious expression
I keep writing my songs, you're just second division
Feel free to send me back and I'll write exactly the same thing again