Translation of the song lyrics Va (on se verra) - Corneille

Va (on se verra) (original)

Je m’en rappelle comme hier
De toi et moi avant la guerre
Nous étions jeunes et sans souci
Et on se prenait pour acquis
A l'époque tu m’intimidais
D’ailleurs je ne t’ai jamais avoué
Ma petite flamme secrète pour toi
Mais j’en fais quoi si tu n’es plus là
Ce qui est difficile avec ce genre de rêves
Qui avant de commencer déjà s’achèvent
See’est la mémoire qui m’empêche de vivre
Don’t souvent je me sers afin de survivre
Maintenant que j’why pense
J’aurai dû te dire
Tout ce que j’ai pensé alors que je ne peux qu'écrire
See’est un peu tard, do moins dans cette vie
En attendant la nôtre, je te crie
Va, va, un jour on se reverra, va
Quelque part à l’au-delà, l’histoire reprendra
Je nous le jure on se reverra
Va, va, un jour on se reverra, va
Quelque part à l’au-delà, l’amour reprendra
Je nous le jure on se reverra
Je passe ma vie à te chercher
Je pense souvent t’avoir trouvé
Mais elles ne sont jamais toi
Elles sont tout ce don’t je rêve, sauf toi
8 ans après j’ai fini mon deuil
Des fois la nuit je jète un coup d’oeil
Sur ma vie si tu étais resté
Mais pas longtemps, je t’ai assez pleuré
Je sais qu’il faudrait que je te laisse partir
Mais je ne trouve de force que dans ton sourire
Tu vois, see’est la mémoire
Qui m’empêche de vivre
Don’t souvent je me sers
Pour afin de survivre
Maintenant que j’why pense j’aurai dû te dire
Tout ce que j’ai pensé alors
Que je ne peux qu'écrire
See’est un peu tard,
Do moins dans cette vie
En attendant la nôtre, je te crie
Tu étais peut-être celle qui allait
Faire de moi l’homme que je ne suis pas
Personne ne le saura
Ca fait mal de savoir qu’un jour j’aurai
Peut-être pu renaître avec toi (me refaire à travers toi)
Ca me tue de vivre dans le passé et le regret
Mais je le fais malgré moi, oh !
Va, va, va, va

(translation)

I remember it like yesterday
Of you and me before the war
We were young and carefree
And we took ourselves for granted
Back then you bullied me
Besides I never confessed to you
My little secret flame for you
But what do I do if you're gone
What's hard about these kind of dreams
Which before beginning already end
See's the memory that keeps me from living
Don't often I use myself in order to survive
Now that I why think
I should have told you
All I thought when I can only write
See it's a little late, do less in this life
Waiting for ours, I call you
Go, go, one day we'll meet again, go
Somewhere beyond, the story will pick up
I swear we'll meet again
Go, go, one day we'll meet again, go
Somewhere beyond, love will resume
I swear we'll meet again
I spend my life looking for you
I often think I found you
But they're never you
They're everything I dream of, except you
8 years later I have finished my mourning
Sometimes at night I take a look
On my life if you had stayed
But not long, I cried enough for you
I know I should let you go
But I only find strength in your smile
See, see's the memory
that keeps me from living
Don't often I use
For in order to survive
Now that I think why I should have told you
All I thought then
That I can only write
See it's a bit late,
Do less in this life
Waiting for ours, I call you
Maybe you were the one that was going
Make me the man I'm not
No one will know
It hurts to know that one day I will have
Maybe could be reborn with you (remake me through you)
It kills me to live in the past and regret
But I do it in spite of myself, oh!
Go, go, go, go