Translation of the song lyrics Tout le monde - Corneille

Tout le monde (original)

verse 1Je ne suis qu’un homme
Donc j’ai la phobie de l’ombre
Je m’indigne de tout
Et peu de choses sont de ma faute
Le problème, c’est les autres
Et pendant que ma sagesse raisonne
Un enfant meurt dans les mines du Congo
Sur mon iPhone, je raconte le monde, yeah
pre-chorusMes amis, oh
Face au dilemme
De mon égo
Je n’ai pour réponse que «je t’aime»
chorusOn est tout le monde et personne en même temps
On rêve le monde, on le déchire en même temps
On est tous à la chasse au bonheur de l’instant
Je fais comme toi, tu fais comme moi
On a ce qu’on nous donne et le reste on l’apprend
On est fait de prières et de nos vœux d’enfant
On est fait d’hier, tous prisonniers du temps
Mais qui est comme toi?
Qui est comme moi?
Personne et tout le monde
verse 2Je ne suis qu’un homme
Donc j’ai la phobie du vide
Pour ne pas disparaître
J’ai fait des enfants, eh, je vise l'éternité
Je suis généreux
Un généreux égoïste
Dis-moi «merci «ou je t’enlève de ma liste
Je peux t’aimer sans condition juste reconnais que j’existe
pre-chorusMezanmi oh (Mezanmi oh)
Face au dilemme (Face au dilemme)
De mon égo (De mon égo)
Je n’ai pour réponse que «je t’aime»
chorusOn est tout le monde et personne en même temps
On rêve le monde, on le déchire en même temps
On est tous à la chasse au bonheur de l’instant
Je fais comme toi, tu fais comme moi
On a ce qu’on nous donne et le reste on l’apprend
On est fait de prières et de nos vœux d’enfant
On est fait d’hier, tous prisonniers du temps
Mais qui est comme toi?
Qui est comme moi?
Personne
bridge (Qui suis-je pour juger ?) Et tout le monde
(Qui suis-je pour juger ?) Personne
(Qui suis-je pour juger ?) Et tout le monde
(Qui suis-je pour juger ?)
verse 3On a tous un père qui n’est pas vraiment là
Ou encore une mère qui ne nous comprend pas
On a tous eu un amour qui n’est pas tellement ça, oh oh
On s’est tous levés un jour, tout l’espoir en main
On est tous à genoux sous les mêmes rois
On cherche le même dieu qu’on ne trouve pas
Oh oh, qui suis-je pour juger?
chorusOn est tout le monde et personne en même temps
On rêve le monde, on le déchire en même temps
On est tous à la chasse au bonheur de l’instant
Je fais comme toi, tu fais comme moi
On a ce qu’on nous donne et le reste on l’apprend
On est fait de prières et de nos vœux d’enfant
On est fait d’hier, tous prisonniers du temps
Mais qui est comme toi?
Qui est comme moi?
Personne

(translation)

verse 1I am only a man
So I have shadow phobia
I resent everything
And few things are my fault
The problem is other people
And while my wisdom resonates
Child dies in Congo mines
On my iPhone, I tell the world, yeah
pre-chorusMy friends, oh
Facing the dilemma
Of my ego
All I get is "I love you"
chorusWe are everyone and nobody at the same time
We dream the world, tear it apart at the same time
We are all on the hunt for the happiness of the moment
I do like you, you do like me
We have what we are given and the rest we learn
We are made of prayers and our childhood wishes
We are made of yesterday, all prisoners of time
But who is like you?
Who is like me?
Nobody and everyone
verse 2I am only a man
So I have a phobia of emptiness
To not disappear
I made children, hey, I'm aiming for eternity
I am generous
A generous selfish
Say "thank you" or I'll take you off my list
I can love you unconditionally just acknowledge that I exist
pre-chorusMezanmi oh (Mezanmi oh)
Facing the dilemma (Facing the dilemma)
From my ego (From my ego)
All I get is "I love you"
chorusWe are everyone and nobody at the same time
We dream the world, tear it apart at the same time
We are all on the hunt for the happiness of the moment
I do like you, you do like me
We have what we are given and the rest we learn
We are made of prayers and our childhood wishes
We are made of yesterday, all prisoners of time
But who is like you?
Who is like me?
Nobody
bridge (Who am I to judge?) And everyone
(Who am I to judge?) No one
(Who am I to judge?) And everybody
(Who am I to judge?)
verse 3We all have a father who isn't really there
Or a mother who doesn't understand us
We've all had a love that ain't so much, oh oh
We all woke up one day, all hope in hand
We all kneel under the same kings
We're looking for the same god we can't find
Oh oh, who am I to judge?
chorusWe are everyone and nobody at the same time
We dream the world, tear it apart at the same time
We are all on the hunt for the happiness of the moment
I do like you, you do like me
We have what we are given and the rest we learn
We are made of prayers and our childhood wishes
We are made of yesterday, all prisoners of time
But who is like you?
Who is like me?
Nobody