Lyrics of Au bout de nos peines - Corneille, Soprano

Au bout de nos peines (original)

Je sais attendre c’est dur quand on attend dans la brume
Que le salut n’est pas sûr, tout comme ce train je présume
Et il y a comme un rien de chaleur, peut-être ma main dans la tienne
Il n’en reste que pour quelques heures.
Mais qu'à cela ne tienne
Promis !
On s’en sortira
Promis !
On est presque là
Ça fait trop longtemps qu’on attend
Sur les quais de gare de la chance
Vers le bout de mes peines
Vers le bout de mes peines
L’hiver fait trembler tes lèvres, mais ton courage me sourit
Quelle élégancen tu me rappelles qu’on peut être fauché et digne
Y en a qui semblent avoir eu leur tour, et nous on gèle jusqu’aux veines
Oui on attend toujours, mais qu'à cela ne tienne
Je sais qu’attendre c’est dur
Surtout, quand on sait que rien dans ce désert nous promet la verdure
Mais je suis de ceux qu’ont la tête dure
Car j’ai appris que la patience est la plus belle des vertus
Aussi la plus belle des tortures
Quand je vois que la chance court vers nous sur le dos d’une tortue
Même si les trèfles à 4 feuilles ont du mal à fleurir
Moi j’ai bâillonné mes larmes avec mon plus beau sourire
Car j’y crois moi
A ces menottes qu’on desserre
A ce beau soleil en plein hiver
A ces rêves qu’ont le coeur qui bat
A ce gong victorieux après ce non combat
Non ne me lâche pas la main car j’ai besoin d'ça
Besoins de croire même une seule seconde que mon tour viendra
Ta présence et tes mots me servent d’oxygène
Yeah, jusqu’au bout de nos peines
Je sais attendre c’est dur
Mais on s’en sortira c’est sûr

(translation)

I know how to wait it's hard when you're waiting in the mist
Salvation ain't sure just like this train I guess
And there's like a little warmth, maybe my hand in yours
Only a few hours left.
But never mind
Promise!
We'll get through this
Promise!
We're almost there
We've been waiting too long
On the station platforms of luck
Towards the end of my sorrows
Towards the end of my sorrows
Winter makes your lips tremble, but your courage smiles on me
How elegant you remind me you can be broke and worthy
Some people seem to have had their turn, and we're freezing to the bone
Yeah we're still waiting, but never mind
I know waiting is hard
Especially, when we know that nothing in this desert promises us greenery
But I'm one of the hard-headed
'Cause I've learned that patience is the greatest virtue
Also the finest of tortures
When I see luck running our way on a turtle's back
Even though 4-leaf clovers struggle to flower
Me, I gagged my tears with my most beautiful smile
Because I believe in it
To these handcuffs that we loosen
To this beautiful sun in the middle of winter
To those dreams that the beating heart has
To that victorious gong after that no fight
No don't let go of my hand 'cause I need this
Need to believe for even a second that my turn will come
Your presence and your words serve me as oxygen
Yeah, until the end of our sorrows
I know waiting is hard
But we'll get through it for sure