Translation of the song lyrics Sans rancune - Corneille

Sans rancune (original)

Tu aurais voulu écrire les vers de mon destin
Tu aurais voulu que tous mes rêves soient les tiens
Tu avais prévu que j’effacerai ce que tu regrettes
Que je reprenne tes batailles, les choses non faites
Seulement voilà, c’est à moi de faire ma vie
Ça te déçoit mais c’est comme ça
Seulement voilà, c’est moi qui vis mes choix
Que ce soient les bons ou pas
Sans rancune
La première étoile que je décroche, je te la donne, sans rancune
Sans rancune
La première place dans mon rêve je te la réserve, sans rancune
Aujourd’hui il faut que je devienne quelqu’un
Un docteur, un politicien, quelqu’un de bien
Tu as failli étouffer mes dons, mes rêves d’enfance
Je suis désolé mais il faudrait que je prenne ma chance
Ne m’en veux pas, c’est à moi de faire ma vie
Ça te déçoit mais c’est comme ça
Ne m’en veux pas, c’est moi qui vis mes choix
Que ce soit les bons ou pas
Sans rancune
La première étoile que je décroche, je te la donne, sans rancune
Sans rancune
La première place dans mon rêve je te la réserve, sans rancune

Sans rancune (translation)

You would have liked to write the verses of my destiny
You wished all my dreams were yours
You expected me to erase what you regret
Let me take up your battles, the things undone
Only here, it's up to me to make my life
It disappoints you but that's how it is
But here it is, it's me who lives my choices
Whether they're the good ones or not
Without hard feelings
The first star I get, I give it to you, with no hard feelings
Without hard feelings
The first place in my dream I reserve it for you, without hard feelings
Today I have to become someone
A doctor, a politician, someone good
You almost smothered my gifts, my childhood dreams
I'm sorry but I should take my chance
Don't blame me, it's up to me to make my life
It disappoints you but that's how it is
Don't blame me, it's me who lives my choices
Whether it's the good ones or not
Without hard feelings
The first star I get, I give it to you, with no hard feelings
Without hard feelings
The first place in my dream I reserve it for you, without hard feelings