Translation of the song lyrics Ma comédie - Corneille

Ma comédie (original)

Ma Comédie à moi a trois actes
Une enfance entre amour et deni
Une longue adolescence entre jour aigri
Je sors à peine de mon dernier acte
Détaché je chantais ma vie
Sans état d’ame et si vide de vie a changé mon scénar au vent de ma survie
Si j’dépose le masque, ils vont prendre ma place
Qui m’aimera, qui m’aimera, oh qui m’aimera?
Tant qu’je garde mon masque et vécu ma place
C’est deja ça c’est deja ça
Ma Comédie, c’est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la
vraie vie
Enfin Ma Comédie craque
Trente ans pour reconnaitre le masque
Trente ans à jouer sans que je le sache
Oh quelle générosité !
Je suis large dans ma distribution
(Tout le monde est bienvenue dans ma distribution, casting sauvage sans
audition)
Je dépose mon masque
Et si sa dérange
Qui m’aimera restera, qui m’aimera restera
Je déspose mon masque
Et je cède ma place
A qui voudra, a qui voudra
C’est épuisant tout sa
Ma Comédie, c’est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la
vrai vie
C’est pas le plus beau role
Mais c’est le meilleur des roles
Je ne joue que moi pas de montage
A mon age je ne veux que du vrai
Ma Comédie, c’est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la
vrai vie.
(x2)

Ma comédie (translation)

My Comedy to me has three acts
A childhood between love and denial
A long adolescence between embittered days
I'm just out of my last act
Detached I was singing my life
Without qualms and so empty of life changed my scenario in the wind of my survival
If I drop the mask, they'll take my place
Who will love me, who will love me, oh who will love me?
As long as I keep my mask on and live my place
It's already that, it's already that
Ma Comédie, it's a nice survival piece, we act like
We act like
Then comes the day when you have to close the curtains for a role, a role in the
real life
Finally My Comedy cracks
Thirty years to recognize the mask
Thirty years playing without me knowing
Oh what generosity!
I'm wide in my cast
(Everyone is welcome to my cast, wild casting without
hearing)
I lay down my mask
And if it bothers
Who loves me will stay, who loves me will stay
I take off my mask
And I give way
Whoever wants, whoever wants
It's all exhausting
Ma Comédie, it's a nice survival piece, we act like
We act like
Then comes the day when you have to close the curtains for a role, a role in the
real life
It's not the best role
But it's the best of roles
I only play me no editing
At my age I only want the real
Ma Comédie, it's a nice survival piece, we act like
We act like
Then comes the day when you have to close the curtains for a role, a role in the
real life.
(x2)