Translation of the song lyrics Elle me ment - Corneille

Elle me ment (original)

Impossible d’oublier
L'évidence ne cesse de me ronger
Je suis plus seul qu’un étranger
J’suis pas malade…
Mais je meurs, mais je meurs, mais je meurs
Elle me ment, elle me ment, ça s’entend, elle me ment, elle me ment
Elle parle d’amour sans sentiments, elle me ment, elle me ment…
Elle me ment, je l’entends, toutes ces histoires, sans précédent et le temps
passe…
Et elle me ment, elle me ment
C’est un moment comme nul autre
Celui où la femme choisit nous parle d’un autre
Elle n’a jamais dit les mots
Mais son regard parle peu trop
Elle me ment, elle me ment, ça s’entend, elle me ment, elle me ment
Elle parle d’amour sans sentiments, elle me ment, elle me ment…
Elle me ment, je l’entends, toutes ces histoires, sans précédent et le temps
passe…
Et elle me ment, elle me ment
Si je pouvais retourner dans le temps
Au moment où on se vu
Au moment où on s’est reconnu tu m’as retenu
Et aujourd’hui je ne te crois plus…
Non, je ne te crois plus
Elle me ment, elle me ment, ça s’entend, elle me ment, elle me ment
Elle parle d’amour sans sentiments, elle me ment, elle me ment…
Elle me ment, ça s’entend, toutes ces histoires, sans précédent et le temps
passe…
Et elle me ment, elle me ment, elle me ment, elle me ment

(translation)

Impossible to forget
The obvious keeps gnawing at me
I'm more alone than a stranger
I'm not sick...
But I die, but I die, but I die
She lies to me, she lies to me, you can hear, she lies to me, she lies to me
She talks about love without feelings, she lies to me, she lies to me...
She's lying to me, I hear it, all these stories, unprecedented and time
pass…
And she lies to me, she lies to me
It's a moment like no other
The one where the woman chooses tells us about another
She never said the words
But his look doesn't speak too much
She lies to me, she lies to me, you can hear, she lies to me, she lies to me
She talks about love without feelings, she lies to me, she lies to me...
She's lying to me, I hear it, all these stories, unprecedented and time
pass…
And she lies to me, she lies to me
If I could go back in time
When we saw each other
The moment we recognized each other you held me back
And today I don't believe you anymore...
No, I don't believe you anymore
She lies to me, she lies to me, you can hear, she lies to me, she lies to me
She talks about love without feelings, she lies to me, she lies to me...
She's lying to me, you can hear it, all these stories, unprecedented and the time
pass…
And she lies to me, she lies to me, she lies to me, she lies to me