Translation of the song lyrics Ca me va - Corneille

Ca me va (original)

Tu ne m’as pas l’air trop sûr de toi
Souris-moi, que je te dise que tu as tort
Tu ne dois pas savoir tout ce que je vois
Parle-moi, que je tombe encore plus fort
L’allure mannequin c’est vrai qu’il y a pire
Mais j’aimerais mieux que tu aies quelque chose à dire
Tant que tu as du style et que tu aimes bien rire
Ton calme, ton charme, tu sais ça devrais me suffire
Laisse-moi te dire ce que je vois
C’est pas parfait mais ça me va
C’est rare, c’est vrai, c’est pour moi
Idéal comme c’est là
C’est sur mesure, ça me va
Faut pas que tu stresses pour ce que tu as de trop
C’est justement ce qui me plaît
Faut pas que tu stresses car c’est ce qu’il me faut
D’où je viens, c’est ce qu’on préfère tu le sais
Ton regard, tellement profond je m’y perds
Et ton cœur, si humble est bon tu m’enterres
Sans le savoir, t’as tous les trucs pour me plaire
Et quand on sera plus à l’aise, je parie que tu sauras comment faire
Laisse-moi te dire ce que je vois
C’est pas parfait mais ça me va
C’est rare, c’est vrai, c’est pour moi
Idéal comme c’est là
C’est sur mesure, ça me va
Ma belle, épargne ta confiance, ce qu’on raconte
Il y a autant de goût que d’hommes et de femmes au monde
Retourne-toi que j’admire encore une fois
Que je te dise ce que je vois
Laisse-moi te dire ce que je vois
C’est pas parfait mais ça me va
C’est rare, c’est vrai, c’est pour moi
Idéal comme c’est là
C’est sur mesure, ça me va
Laisse-moi te dire ce que je vois
C’est rare, c’est vrai, c’est pour moi
Idéal comme c’est là

(translation)

You don't seem too sure of yourself to me
Smile at me, let me tell you you're wrong
You don't have to know everything I see
Talk to me, let me fall even harder
The model look it's true that there is worse
But I'd rather you had something to say
As long as you have style and like to laugh
Your calm, your charm, you know that should be enough for me
Let me tell you what I see
It's not perfect but I'm fine
It's rare, it's true, it's for me
Perfect as it is
It's tailor-made, it suits me
You don't have to stress about what you have too much
That's just what I like
You don't have to stress cause that's what I need
Where I'm from is our favorite you know
Your gaze, so deep I get lost in it
And your heart, so humble is good you bury me
Without knowing it, you have all the tricks to please me
And when we get more comfortable, I bet you'll know how to do it
Let me tell you what I see
It's not perfect but I'm fine
It's rare, it's true, it's for me
Perfect as it is
It's tailor-made, it suits me
Girl, save your trust, what they say
There's as much taste as there are men and women in the world
Turn around that I admire once again
Let me tell you what I see
Let me tell you what I see
It's not perfect but I'm fine
It's rare, it's true, it's for me
Perfect as it is
It's tailor-made, it suits me
Let me tell you what I see
It's rare, it's true, it's for me
Perfect as it is