Translation of the song lyrics Gukni Golube - Colonia, Slavonia Band

Gukni Golube (original)

Skitnica sam i baraba ja
al' uvijek si me tako volila
uzalud ja sam trosio dane
gorile su sve kavane
tambure svir’o, divojke dir’o
a ti mi sve oprostila
Ref.
Hajde, gukni golube
hajde, da li volis me
sto to ljudi divane
da me tvoje usne ne vole
Hajde, gukni golube
hajde, da li volis me
sto to selo divani
da me oko crno ne ljubi
Slomila se dusa becarska
slomila se i pala do dna
kako i nece kad si popio dane
site su te sve kavane
nocima svir’o, divojke dir’o
a ja ti sve oprostila
Ref.
Uzalud ja sam trosio dane
gorile su sve kavane
nocima svir’o, divojke dir’o
a ja ti sve oprostila
Ref.
2x

Gukni Golube (translation)

I'm a tramp and I'm a bastard
but you always loved me like that
in vain did I waste my days
all the cafes were on fire
tambourines played, girls dir’o
and you forgave me everything
Ref.
Come on, coo the pigeons
come on, do you love me
what people admire
that your lips don't love me
Come on, coo the pigeons
come on, do you love me
what a wonderful village
that the black eye does not love me
The Viennese soul was broken
it broke and fell to the bottom
as it will not when you have drunk the days
all these are all cafes
at night he played, the girls touched
and I forgave you everything
Ref.
I wasted my days
all the cafes were on fire
at night he played, the girls touched
and I forgave you everything
Ref.
2x