Translation of the song lyrics Nema Nade - Colonia

Nema Nade (original)

Bump, don’t stop
let me see your body rock
bump, don’t stop
let me see your hands up
Prepoznam te u svakom nemirnom jutru
kad mi zapocne dan
prepoznam te na svakoj stranici knjige
sto me prati u san
Kao siluete u tami
nestaju i slike i misli na nas
predugo drzim sve u sebi
dodje mi da vrisnem na sav glas
Ref.
I nema, nema, nema nade
bez dodira tvog ni zdrave pameti
kada me zateknu suze
nedostaje mi malo tvoje radosti
I nema, nema nade
bez dodira tvog ni zdrave pameti
kada me zateknu suze
nedostaje mi malo tvoje ljubavi
Prepoznam te u svakoj kapljici kise
na svakom koraku
danima sama sebe varam, a znam
znam da je uzalud
Kao krugovi u pjesku
nestaju i slike i misli na nas
predugo drzim sve u sebi
dodje mi da vrisnem na sav glas
Ref.

Nema Nade (translation)

Bump, don’t stop
let me see your body rock
bump, don’t stop
let me see your hands up
I recognize you every restless morning
when my day starts
I recognize you on every page of the book
which accompanies me to sleep
Like silhouettes in the dark
images and thoughts of us disappear
I keep everything to myself for too long
I feel like screaming out loud
Ref.
And no, no, no hope
without the touch of your common sense
when tears come to my eyes
I miss a little of your joy
And no, no hope
without the touch of your common sense
when tears come to my eyes
I miss a little of your love
I recognize you in every drop of rain
at every turn
I cheat on myself for days, and I know
I know it's in vain
Like circles in the sand
images and thoughts of us disappear
I keep everything to myself for too long
I feel like screaming out loud
Ref.