Translation of the song lyrics Ne volim rujan i listopad - Colonia

Ne volim rujan i listopad (original)

Zastala sam u nekom drugom vremenu
dugo sam sama, prešlo je u naviku
sanjala sam noćas da si tu
prepoznala sam te po korakuPonekad me lagana sjeta dohvati
zamišljam ljubav koja ne postoji
kroz maglu mi odzvanjaju osmjesi
ne mogu ti se lica sjetitiNe volim rujan i listopad
zbog tebe ne volim jesen i ovaj grad
REF.
Kad dođu dani zime
nestane tvoje ime
u bijelim snegovima
Kad dođu moje boje
odmah sam bolje volje
to mi je sudbina, sudbina
Svaka je moja veza bila površna
opterećena bila sam glupim sitnicama
u ovoj kući sve polako vene
a ja nemam nikog, nikog kraj sebe
Ne volim rujan i listopad
zbog tebe ne volim jesen i ovaj grad

Ne volim rujan i listopad (translation)

I paused at another time
I have been alone for a long time, it has become a habit
I dreamed you were here tonight
I recognized you by your step. Sometimes a light memory reaches me
I imagine a love that does not exist
smiles echo through the fog
I can't remember your face. I don't like September and October
because of you I don't like autumn and this city
REF.
When the days of winter come
your name disappears
in white snows
When my colors come
I'm in a better mood right away
it is my destiny, my destiny
Each of my relationships was superficial
I was burdened with stupid little things
in this house everything is slowly withering
and I have no one, no one around me
I don’t like September and October
because of you I don't like autumn and this city