Translation of the song lyrics Ja Nisam Tvoja Mala - Colonia

Ja Nisam Tvoja Mala (original)

COLONIA — JA NISAM TVOJA MALA
U MASI LJUDI PREPOZNAJEM POGLED
TAKO JE ČUDNO SRESTI TE OPET
I KAO DA JE NEKI RUŽAN SAN
I JOŠ SI UVIJEK ONA ISTA BUDALA
NA KILOMETRE BI TE PREPROZNALA
PUSTI ME, IMALA SAM TEŽAK DAN
NE, NISAM DRAGA, MILA NI FINA
ZATO NISAM TVOJA NIKAD NI BILA
REFR., 2 x:
JA NISAM TVOJA MALA
I NISAM TVOJA LUTKICA
NI «TAMO NEKA» BEZ IMENA
TAKO NE GLEDAJ ME
SAMNOM NE IGRAJ SE
JA ZGAZIT' ĆU TE
I JOŠ TE UVIJEK PALE ISTE STVARI
PRIČE ZA KOJE NITKO NE MARI
JOŠ UVIJEK PRODAJEŠ ISTI FOL
NE, NISAM DRAGA, MILA NI FINA
ZATO NISAM TVOJA NIKAD NI BILA
REFR.;
2 x:
JA NISAM TVOJA MALA
I NISAM TVOJA LUTKICA
NI «TAMO NEKA» BEZ IMENA
TAKO NE GLEDAJ ME
SAMNOM NE IGRAJ SE
JA ZGAZIT' ĆU TE
NE, NISAM DRAGA, MILA NI FINA
ZATO NISAM TVOJA NIKAD NI BILA
REFR.;
2 x:
JA NISAM TVOJA MALA…

Ja Nisam Tvoja Mala (translation)

COLONIA - I'M NOT YOUR LITTLE ONE
IN THE MASS OF PEOPLE I RECOGNIZE THE VIEW
IT'S SO WONDERFUL TO MEET YOU AGAIN
AND AS IF IT WAS AN UGLY DREAM
AND YOU'RE STILL THE SAME FOOL
I WOULD RECOGNIZE YOU FOR KILOMETERS
LET ME GO, I HAD A HARD DAY
NO, I'M NOT DEAR, NICE OR FINE
THAT'S WHY I NEVER WAS YOURS
REFR., 2 x:
I AM NOT YOUR LITTLE
AND I'M NOT YOUR DOLL
NO "THERE'S SOMEONE" WITHOUT A NAME
SO DON'T LOOK AT ME
DON'T PLAY WITH ME
I WILL TRAMP YOU
AND YOU STILL HAVE THE SAME THINGS
STORIES THAT NO ONE CARES ABOUT
YOU STILL SELL THE SAME FOL
NO, I'M NOT DEAR, NICE OR FINE
THAT'S WHY I NEVER WAS YOURS
REFR .;
2 x:
I AM NOT YOUR LITTLE
AND I'M NOT YOUR DOLL
NO "THERE'S SOMEONE" WITHOUT A NAME
SO DON'T LOOK AT ME
DON'T PLAY WITH ME
I WILL TRAMP YOU
NO, I'M NOT DEAR, NICE OR FINE
THAT'S WHY I NEVER WAS YOURS
REFR .;
2 x:
I AM NOT YOUR LITTLE…