Translation of the song lyrics Tak Się Rodzi Nienawiść - Closterkeller

Tak Się Rodzi Nienawiść (original)

Choroba moich ust
To gorycz i brak krwi
A zamiast słów kamienie rzucam
Już tak dawno wyschły łzy
Zmywam przez kilka dni
Brudne spojrzenie Twe
Dotykam Cię jak płaziej skóry
Teraz wiem, teraz wiem
Oto tak się rodzi nienawiść!
Chyłkiem przypełza noc
Koszmarne gryzą sny
Nietoperze, szczury i robaki
Między nimi Ty
Rozrywam pereł sznur
Natchniona gubię lęk
Z mgieł przerażonych moim krzykiem
Nowy kształt wyłania się
Oto tak się rodzi nienawiść!
Byłeś zbiorem kłamstw
Talią fałszywych kart
Porozkładałam je na brzegach
Wąskiej drogi, którą szłam
Zmoczoną deszczem łez
Okryłeś płaszczem słów
Będę tropiła Cię do końca
Jak pies wściekły, zimny duch
Tam zakwitnie nienawiść!
(x2)
Zerwę kwiat i dam Ci go do ręki
Nie wiesz jak poczujesz że żyje
Nie wiesz jak staniesz się maleńki
Zdepczę Cię obcasem jak żmiję
Zerwę kwiat i dam Ci go do ręki
Nie wiesz jak poczujesz że żyje
Na końcu labiryntu
Staniesz tak maleńki
Zdepczę Cię obcasem…

Tak Się Rodzi Nienawiść (translation)

My mouth disease
It's bitterness and no blood
And instead of words, I throw stones
Tears had dried up so long ago
I do the washing up for a few days
Your dirty look
I touch you like amphibian skin
I know now, I know now
This is how hatred is born!
Night creeps in
Nightmare dreams bite
Bats, rats and worms
Between them you
I tear the string of pearls
Inspired, I lose my fear
From the mists terrified by my scream
A new shape is emerging
This is how hatred is born!
You were a collection of lies
A deck of fake cards
I spread them around the edges
The narrow road I was walking
Soaked in a rain of tears
You have covered with a mantle of words
I will track you to the end
Like a mad dog, cold spirit
Hatred will bloom there!
(x2)
I'll pick the flower and put it in your hand
You don't know how you will feel alive
You don't know how you will become tiny
I will trample you with a heel like a viper
I'll pick the flower and put it in your hand
You don't know how you will feel alive
At the end of the maze
You will stand so little
I will trample you with a heel ...