Lyrics of Bovary - Clara Luciani

Bovary (original)

Je ne sais pas si je suis encore vivante
Sinon quelle est cette douleur qui me hante?
Mon corps se balance au dessus d’une mer immense
Mais je m’accroche à vous
Il ne me reste plus que quelques souvenirs d’enfance qui déjà deviennent flous
Je n’ai ni chaud ni froid
Et je m’ennuie beaucoup
J’arrive attendez-moi
Je viens même à genoux
Tes paupières bleues sous mes doigts se dessinent
C’est ton cou que je tords, c’est moi que j’assassine
Notre monde n'était rien qu’un léger malentendu qu’on a prit au sérieux
Fallait-il en arriver là j’ai toujours eu pour nous des projets plus heureux
Je n’ai ni chaud ni froid
Et je m’ennuie beaucoup
J’arrive attendez-moi
Je viens même à genoux
Je n’ai ni chaud ni froid
Et je m’ennuie beaucoup
J’arrive attendez-moi
Je viens même à genoux
Je ne sais pas si je suis encore vivante
Sinon pourquoi faudrait-il que je chante?

(translation)

I don't know if I'm still alive
If not what is this pain that haunts me?
My body sways above a vast sea
But I cling to you
I only have a few childhood memories that are already getting blurry
I'm neither hot nor cold
And I'm very bored
I'm coming wait for me
I even come on my knees
Your blue eyelids under my fingers are taking shape
It's your neck that I twist, it's me that I murder
Our world was nothing but a slight misunderstanding that we took seriously
Did it have to come to this I always had happier plans for us
I'm neither hot nor cold
And I'm very bored
I'm coming wait for me
I even come on my knees
I'm neither hot nor cold
And I'm very bored
I'm coming wait for me
I even come on my knees
I don't know if I'm still alive
Otherwise why should I sing?