Lyrics of Le roi des forêts - Claire Diterzi

Le roi des forêts (original)

J’ai fait des pieds, des mains pour te plaire
J’t’aimais, j’y ai laissé ma peau
Débarrasse-moi de tes baisers tu mens comme hier
J’suis pas ton yoyo
Bas les masques et sors de moi
Tu m’as fait mordre la poussière
Basta, ras le bol de mâcher mes mots
J’en ai marre des bras d’honneur
J’ai mal à ton couteau dans mon dos
J’ai fait des pieds, des mains pour te plaire
J’t’aimais, j’y ai laissé ma peau
Débarrasse-moi de tes baisers tu mens comme hier
J’suis pas ton yoyo
Bas les masques et sors de moi
Tu m’as fait pleurer mon père
Roi des forêts, mon beau salaud
J’m’en mords encore les doigts d’honneur
Maintenant je crache oui je crache le morceau
Qui sait j’aurais mieux fait de me taire
D’aimer pieds et poings liés mon colosse à moi
Le mal est fait j’ai mangé mes vers
Demain j’aurai sa peau, la queue entre les jambes il partira
J’ai fait des pieds, des mains pour lui plaire
J’l’aimais, j’y ai laissé ma peau
Débarrassez-moi de ses baisers sur mon coeur ouvert
C’est pas un héros Balavoine est mort

(translation)

I went out of my way to please you
I loved you, I left my skin there
Get rid of your kisses you lie like yesterday
I'm not your yoyo
Drop the masks and get out of me
You made me bite the dust
Basta, fed up with chewing my words
I'm sick of the arms of honor
I hurt from your knife in my back
I went out of my way to please you
I loved you, I left my skin there
Get rid of your kisses you lie like yesterday
I'm not your yoyo
Drop the masks and get out of me
You made me cry my father
King of the forests, my beautiful bastard
I'm still biting my middle fingers
Now I spit yes I spit the piece
Who knows I better keep quiet
To love bound hand and foot my colossus to me
The damage is done I ate my worms
Tomorrow I will have his skin, the tail between his legs he will leave
I went out of my way to please him
I loved it, I left my skin there
Free me from his kisses on my open heart
He's not a hero Balavoine is dead