Translation of the song lyrics Interdit de jeter son chewing gum - Claire Diterzi

Interdit de jeter son chewing gum (original)

Autant sucer une pierre mais je le mâche quand même
Le matin, le chien conserve deux choses intactes et pleines d’une énergie
débordante: Primo, l’envie de pisser;
Secondo, célébrer le fait que c’est un
nouveau jour et que je suis vivant et que je suis avec lui
Pourquoi ça ne se passe pas pareil avec ma femme?
Pourquoi est-ce que notre seule envie, le matin au réveil, c’est de pisser?
Il y a le verbe s’aimer et le verbe se résigner
Quand je vois comment vivent la plupart des gens autour de moi, je vois se
confondre les deux termes: s’aimer et se résigner
Toux ceux qui se contentent de la vie qu’ils mènent et qu’ils répètent
L’amour est un sentiment extraordinaire qui pourtant se répète et se répète
Tous les endroits où j’aurais pu vivre
Tous les endroits que je connais mal
Tous les endroits que je connais trop bien pour partir
Tous les gens que j’aurais dû rencontrer
Tous les gens que je voudrais oublier
Tous les gens que j’oublie et que je souffre d’oublier
Autant sucer une pierre mais je le mâche quand même
Le couple ça colle aux dents mais c’est interdit de jeter son chewing-gum
(texte R. Garcia / musique C. Diterzi)
In Vous êtes tous des fils de pute, J’ai acheté une pelle chez Ikea pour
creuser ma tombe & Versus
© Les Solitaires Intempestifs

Interdit de jeter son chewing gum (translation)

Might as well suck a rock but I still chew it
In the morning, the dog keeps two things intact and full of energy
overflowing: Primo, the urge to piss;
Secondo, celebrate the fact that it is a
new day and I'm alive and I'm with him
Why isn't it the same with my wife?
Why do we only want to pee when we wake up in the morning?
There is the verb to love and the verb to resign
When I see how most of the people around me live, I see
to confuse the two terms: to love oneself and to resign oneself
All those who are content with the life they lead and repeat
Love is an extraordinary feeling that yet repeats and repeats
All the places I could have lived
All the places I don't know
All the places I know too well to leave
All the people I should have met
All the people I would like to forget
All the people I forget and suffer from forgetting
Might as well suck a rock but I still chew it
The couple it sticks to the teeth but it is forbidden to throw away your chewing gum
(text R. Garcia / music C. Diterzi)
In You're all motherfuckers, I bought a shovel from Ikea to
dig my grave & Versus
© Untimely Solitaires