Lyrics of Ma bouche ton écluse - Claire Diterzi

Ma bouche ton écluse (original)

Je hais les gens qui généralisent
Je hais les idées générales
J’aime
User ma salive
Sur des zones
Qui s'étendent du désert au déluge
Du presque humide
Au sang
J’aime
User ma salive
Sur des zones
Qui s'étendent du désert au déluge
Du ruissellement
À l'écluse
Ma bouche: ton écluse
J’ai laissé des mots en chemin
Pas de ceux qu’on utilise aujourd’hui
Vulgaires
Je n’ai pas mal parlé
Je n’ai pas défendu des contre vérités
Je n’ai pas pris la parole quand il fallait écouter
Je n’ai pas faussé la géographie
Je n’ai pas marmonné quand il s’agissait d'être ferme
J’ai n’ai pas non plus hésité
Quand on attendait de moi une sentence
Fut-elle erronée
Et je me suis gardé de crier
Quand ma voix devait frémir délicatement
Et si des mots m’ont abandonné
C’est que je ne méritais pas ces mots
Ma bouche: ton écluse
(texte R. García / musique C. Diterzi)
In L’avantage avec les animaux c’est qu’ils t’aiment sans poser de questions
(c)Les Solitaires Intempestifs

(translation)

I hate people who generalize
I hate general ideas
I like
Use my saliva
On areas
Which stretch from the desert to the deluge
Almost wet
To blood
I like
Use my saliva
On areas
Which stretch from the desert to the deluge
runoff
At the lock
My mouth: your lock
I left words along the way
Not the ones we use today
vulgar
I didn't speak badly
I did not defend untruths
I didn't speak up when it was time to listen
I did not distort the geography
I didn't mumble when it came to being firm
I didn't hesitate either.
When a sentence was expected of me
Was it wrong
And I kept myself from screaming
When my voice should quiver delicately
What if words left me
It's that I didn't deserve those words
My mouth: your lock
(text R. García / music C. Diterzi)
In The Advantage With Animals Is That They Love You No Questions Asked
(c) Untimely Solitaires