Translation of the song lyrics Duse z gumy - Chinaski

Duse z gumy (original)

Mám duši gumovou, a srdce ze železa
Ale když zavoní, mi tvoje kombinéza
Duše se vzedme, a srdce zabuší
Modravý obláček zavoní ovzduším
Kola se protočí, letíme vpřed
Patníky lížem — jsou sladké jak med
A večer po šichtě, jémine panečku
Všichni tam společně hodíme zpátečku
Mám duši z gumy, a boky plechový
Jsem jenom dopravní prostředek kolový
Mám duši z gumy, a srdce z ocele
Přesto ho miluji řidiče přítele
Mám duši z gumy a boky plechový
Jsem jenom dopravní prostředek kolový
Mám duši z gumy a srdce z ocele
Přesto ho miluji řidiče přítele
Vždyť jenom pro tebe můj pane řidiči
Buší mi motor a vře voda v chladiči
Vždyť jenom pro tebe ach ty můj motorů světe
Blinkry mi blikají a blatník mi kvete
Po vlídném doteku šoféra prahnu
Kdykoli bude chtít vždycky mu zahnu
A večer po šichtě jémine panečku
Společně hodíme zpátečku
Mám duši z gumy a boky plechový
Jsem jenom dopravní prostředek kolový
Mám duši z gumy a srdce z ocele
Přesto ho miluji řidiče přítele
Mám duši z gumy a boky plechový
Jsem jenom dopravní prostředek kolový
Mám duši z gumy a srdce z ocele
Přesto ho miluji řidiče přítele
Až jednou za mnoho dní
Na kilometru posledním já hrdě vypustím svou duši
Dík žes vždycky jel tak jak se sluší
Až jednou za mnoho dní naposled motor zavrní
Děkuju že na naší trase jels jako pán a né jako prase
Mám duši z gumy a boky plechový
Jsem jenom dopravní prostředek kolový
Mám duši z gumy a srdce z ocele
Přesto ho miluji řidiče přítele
Mám duši z gumy a boky plechový
Jsem jenom dopravní prostředek kolový
Mám duši z gumy a srdce z ocele
Přesto ho miluji řidiče přítele
Mám duši (společně hodíme zpátečku)
Mám srdce z ocele (řidiče přítele)
Mám duši (společně hodíme zpátečku)
Mám srdce z ocele

Duse z gumy (translation)

I have a rubber soul, and a heart of iron
But when it rings, your coveralls
The soul rises, and the heart poundes
The bluish puff smells of air
The wheels spin, we fly forward
Bollards lie - they are as sweet as honey
And the evening after the shift, my lady
We all roll back there together
I have a rubber core, and metal sides
I'm just a wheeled vehicle
I have a rubber soul, and a steel heart
Still, I love him as a friend's driver
I have a rubber core and sheet metal sides
I'm just a wheeled vehicle
I have a rubber soul and a steel heart
Still, I love him as a friend's driver
After all, only for you, my driver
My engine is pounding and the water in the radiator is boiling
After all, just for you oh you my engines world
The turn signals are flashing and my fender is blooming
After the driver's gentle touch, I crave
Whenever he wants, I always turn to him
And in the evening he eats a shot
We throw back together
I have a rubber core and sheet metal sides
I'm just a wheeled vehicle
I have a rubber soul and a steel heart
Still, I love him as a friend's driver
I have a rubber core and sheet metal sides
I'm just a wheeled vehicle
I have a rubber soul and a steel heart
Still, I love him as a friend's driver
Until once in many days
At the last kilometer, I will proudly release my soul
Thanks for always driving the way you want
Only once in many days does the engine shut down
Thank you for following our route like a gentleman and not like a pig
I have a rubber core and sheet metal sides
I'm just a wheeled vehicle
I have a rubber soul and a steel heart
Still, I love him as a friend's driver
I have a rubber core and sheet metal sides
I'm just a wheeled vehicle
I have a rubber soul and a steel heart
Still, I love him as a friend's driver
I have a soul (together we throw back)
I have a heart of steel (driver friend)
I have a soul (together we throw back)
I have a heart of steel