Translation of the song lyrics Až Nebudu... - Chinaski

Až Nebudu... (original)

Až nebudu muset už dělat vůbec nic
až prodám všechno i chatu u Strakonic
až nebudu počítat každičkou minutu
a zaplatím rád poslední pokutu.
Až dočtu si konečně Zločin a trest
a zbavím se všech laciných gest
a kouřit budu už jenom svátečně
řeknu si: je čas, konečně.
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Až doplním svou sbírku svou o známku poslední
až nevstanu jednou dřív než k poledni
až přestanu číst co píšou v novinách
chtěl bych tě v náručí přenést přes náš práh.
Až budu mluvit zásadně potichu
až odmítnu dceři své na dvanáct ženichů
až strom co jsem zasadil už ovoce nedá
a dům co jsem postavil až odnese voda.
Až zruším konečně životní pojistku
a prodám i tu druhou chatu u Písku
až smířím se s tím, že všechno je konečné
řeknu si: je čas, konečně.
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Až pochopím jednou zákony přírodní
až všechno si prominem s přítelem ze střední
až natáhnu poslední z praských strun
a naposled vynadám sousedům.
Až přestanu vzpomínat na časy minulé
a pohyby mé nebudou plynulé
až shrbená záda bude mít můj stín
já věrný štamgast svou židli opustím.
Až přestanu slavit všechny ty narozeniny
až přestanu sledovat na burze ceniny
až národ můj bude stát hrdě a statečně
řeknu si: je čas, konečně.
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tý jméno
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Lásko ty nezvoň je otevřeno

(translation)

When I don't have to do anything
when I sell everything and the cottage at Strakonice
until I don't count every minute
and I'll be happy to pay the last fine.
When I finally read Crime and Punishment
and I will get rid of all cheap gestures
and I will only smoke festively
I say to myself: it's time, finally.
My life in the end would like to have your name on the bell
My life in the end would like to have your name on the bell
When I complete my collection with my last stamp
until I don't get up until noon
when I stop reading what they write in the paper
I would like to take you in our arms over our threshold.
When I speak essentially quietly
until I refuse my daughter twelve grooms
until the tree I have planted bears no more fruit
and the house I have built when the water is carried away.
When I finally cancel my life insurance
and I'll sell the other cottage near Písek
until I accept that everything is finite
I say to myself: it's time, finally.
My life in the end would like to have your name on the bell
My life in the end would like to have your name on the bell
Once I understand the laws of nature
until I forgive everything with a friend from high school
when I pull the last of the crack strings
and for the last time I scold my neighbors.
When I stop remembering times gone by
and my movements shall not be smooth
until my hunched back has my shadow
I, the faithful regular, will leave my chair.
When I stop celebrating all those birthdays
when I stop watching the stock market
until my nation stands proud and brave
I say to myself: it's time, finally.
In the end, my life would like to have that name on the bell
My life in the end would like to have your name on the bell
Love you don't ring is open