Lyrics of Teofania - Chico Cesar

Teofania (original)

Além do bem e do mal
Com seu amor fatal
Está o ser que sabe quem sou
No tempo que é um lugar
No espaço que é um passar
Espreita-nos um olhar criador
Muitos me dirão: que não!
Que nada é divino: nem o pão, o vinho, a cruz
Outros rezarão: em vão!
Pois nada responde e tudo se esconde — em luz
Deus do roseiral, do sertão
Do ramo de oliveira e do punhal
Deus dos temporais, dos tufões
Da dúvida, da vida e a morte vã
Quanta solidão e eu não sei
Se homem só suportarei
Um sinal, um não
E silencie, aqui e além, a dor
Deus das catedrais, dos porões
Da bíblia, do alcorão, da torá
Deus de ariel e caliban
Da chuva de enxofre, do maná
Quanta solidão e eu não sei
Se homem só suportarei
Um sinal, um não
E silencie, aqui e além, a dor
Além do bem e do mal

(translation)

Beyond good and evil
With your fatal love
There is the being who knows who I am
In the time that is a place
In the space that is a passing
A creative look awaits us
Many will tell me: no!
That nothing is divine: neither the bread, the wine, the cross
Others will pray: in vain!
For nothing answers and everything is hidden — in light
God of the rose garden, the backlands
From the olive branch and the dagger
God of storms, of typhoons
Of doubt, of life and vain death
How much loneliness and I don't know
If a man I will only bear it
A sign, a no
And silence, here and beyond, the pain
God of cathedrals, basements
From the bible, from the Quran, from the Torah
God of Ariel and Caliban
From the brimstone rain, from the manna
How much loneliness and I don't know
If a man I will only bear it
A sign, a no
And silence, here and beyond, the pain
Beyond good and evil