Translation of the song lyrics С войны - ЧайФ

С войны (original)

В твоем парадном темно,
Резкий запах привычно бьет в нос
Твой дом был под самой крышей –
В нем немного ближе до звезд.
Ты шел, не спеша, возвращаясь с войны,
Со сладким чувством победы,
С горьким чувством вины.
Вот твой дом, но в двери
Уже новый замок.
Здесь ждали тебя так долго,
Но ты вернуться не мог.
И последняя ночь прошла в этом доме в слезах.
И ты опять не пришел,
И в дом пробрался страх.
Страх смотрел ей в глаза
Отражением в темном стекле.
Страх сказал, что так будет лучше
Ей и тебе.
Он указал ей на дверь и на новый замок,
Он вложил в ее руки ключ и сделал так,
Чтоб ты вернуться не мог.
И ты вышел во двор, и ты сел под окном,
Как брошенный пес.
И вот чуть-чуть отошёл,
Да немного замерз.
И ты понял, что если б спешил, то мог бы успеть.
Да что уж теперь поделать –
Ты достал гитару и начал петь.
А соседи шумят – они не могут понять,
Когда хочется петь.
Соседи не любят твоих песен,
Они привыкли терпеть.
Они привыкли каждый день входить в этот темный подъезд
Если есть запрещающий знак, они знают –
Где-то рядом объезд.
А ты орал веселую песню
С грустным концом.
А на шум пришли мужики, и ты вытянул спичку –
Тебе быть гонцом.
Пустая консервная банка, и ее наполняли вином.
И вот ты немного согрелся –
Теперь бороться со сном.
И тогда ты им все рассказал,
И про то, как был на войне
А один из них крикнул: «Врешь, музыкант!»
И ты прижался к стене.
Ты ударил первый, тебя так учил отец с ранних лет.
И еще ты успел посмотреть на окно –
В это время она
Погасила свет.
В твоем парадном темно,
Резкий запах привычно бьет в нос.
Твой дом был под самой крышей –
В нем немного ближе до звезд.
Ты шел не спеша, возвращаясь с войны,
Со сладким чувством победы,
С горьким чувством вины.

(translation)

It's dark in your front door
The pungent smell habitually hits the nose
Your house was under the roof -
It's a little closer to the stars.
You walked slowly, returning from the war,
With the sweet feeling of victory
With bitter guilt.
Here is your house, but at the door
Already a new castle.
We've been waiting here for so long
But you couldn't go back.
And the last night passed in this house in tears.
And you didn't come again
And fear entered the house.
Fear stared into her eyes
Reflection in dark glass.
Fear said it would be better this way
Her and you.
He showed her the door and the new lock,
He put the key into her hands and did so
So that you can't come back.
And you went out into the yard, and you sat under the window,
Like an abandoned dog.
And just a little away,
Yes, it's a little cold.
And you realized that if you were in a hurry, you could be in time.
Yes, what to do now -
You took out your guitar and started to sing.
And the neighbors are noisy - they can't understand
When you want to sing
The neighbors don't like your songs
They are used to being patient.
They are used to entering this dark entrance every day.
If there's a prohibition sign, they know
There is a detour somewhere nearby.
And you yelled a merry song
With a sad ending.
And the men came to the noise, and you pulled out a match -
You be the messenger.
An empty tin can filled with wine.
And here you are a little warmed up -
Now fight sleep.
And then you told them everything
And about how he was in the war
And one of them shouted: "You're lying, musician!"
And you pressed against the wall.
You hit first, that's what your father taught you from an early age.
And you still had time to look at the window -
At this time she
Turned off the light.
It's dark in your front door
The pungent smell habitually hits the nose.
Your house was under the roof -
It's a little closer to the stars.
You walked slowly, returning from the war,
With the sweet feeling of victory
With bitter guilt.