Translation of the song lyrics Si Me Dices - Cepeda

Si Me Dices (original)

Si me dices que te vas ahora
Y no vuelves más
Si no queda nada más que sombras
Bailando con lo que pudo haber sido
Que ya lo sé
Nos queda el mar de los latidos
Y tardes de domingo y una lluvia en mi bolsillo
Y dime que nunca digas que no puedes
Y hoy sabemos que tú y yo juntos somos como el mundo entero
Que digan lo que digan, no conozco el miedo
Porque contigo yo sé que puedo
Recordemos el tacto de este cielo sólo con los dedos
Que ya no hay cuenta atrás para llegar primero
Porque contigo yo sé que quiero
Si me dices que te vas ahora
Y no vuelves más
Perderemos el final y la lista de las cosas por hacer se borrará
Se olvidará
Que ya lo sé
Nos queda el mar de los sentidos
Y tardes de domingo y una lluvia en mi bolsillo
Y dime que nunca digas que no puedes
Y hoy sabemos que tú y yo juntos somos como el mundo entero
Que digan lo que digan, no conozco el miedo
Porque contigo yo sé que puedo
Recordemos el tacto de este cielo sólo con los dedos
Que ya no hay cuenta atrás para llegar primero
Porque contigo yo sé que quiero
Hay tantas madrugadas que al final no hemos vivido
Hay tantas que en el fondo lo he sentido de verdad
Hay tantas, qué ironía, y no quiero esperar
Recordemos el tacto de este cielo sólo con los dedos
Que ya no hay cuenta atrás para llegar primero
Porque contigo yo sé que quiero
Si me dices que te vas ahora

Si Me Dices (translation)

If you tell me you're leaving now
And you don't come back anymore
If there's nothing left but shadows
Dancing with what could have been
that I already know
We are left with the sea of ​​heartbeats
And Sunday afternoons and a rain in my pocket
And tell me never say you can't
And today we know that you and I together are like the whole world
Whatever they say, I know no fear
Because with you I know that I can
Let us remember the touch of this sky with just our fingers
That there is no longer a countdown to arrive first
Because with you I know what I want
If you tell me you're leaving now
And you don't come back anymore
We'll miss the ending and the to-do list will be cleared
will be forgotten
that I already know
We are left with the sea of ​​senses
And Sunday afternoons and a rain in my pocket
And tell me never say you can't
And today we know that you and I together are like the whole world
Whatever they say, I know no fear
Because with you I know that I can
Let us remember the touch of this sky with just our fingers
That there is no longer a countdown to arrive first
Because with you I know what I want
There are so many early mornings that in the end we haven't lived
There are so many that deep down I really felt it
There are so many, what an irony, and I don't want to wait
Let us remember the touch of this sky with just our fingers
That there is no longer a countdown to arrive first
Because with you I know what I want
If you tell me you're leaving now