Translation of the song lyrics Safinaz - Cem Karaca, Edirdahan

Safinaz (original)

Gün doğmadan uyandı kapıcı Kasım
Arandıda yaktı ilk Bafrasını
Sonra kalktı yaktı kaloriferi
Dışarda yaman bir ayaz vardı
Asiye karısı kızı Safinaz
Uyuyorlardı sessiz upuzun
Dün bütün gün on numarada çamaşırdaydılar
Ellerin kirini yuğmaktan yorgun
Yeni bir gün diye düşünmedi ki
Değişik ne olacaktı ki
Onca daire onca merdiven
Bakkala git ekmek al çöp dök çöp
Yaktı ocağı çayı demledi
Sonrada kaldırdı Asiyesini
Ben çıkıyorum dedi siparişlere
Gecikmesin kızı uyandır dedi
Asiye kadın zorla yekindi
Of dedi bir of anam anam
Kızım Safinaz kalk okul vakti
Daha çok uykum var uykum var anam
Güz günü dökülen yapraklar gibi
Öyle farksızca geçerken yıllar
Asiye temizlikte Kasım ın çıkta
Safinaz orta ikiye başlar
Okusun tek taş çekerim sırtımda
Okusun kul olmasın ellere diyen Kasım
Geçikçe sınıfları Safinaz yıl sonunda
Kasılıyordu kapıcı Kasım kasım kasım
Herşeyin fiaı artıyordu ancak
Et, süt, bez, tuz vede yakacak
Ve kitap ve defter ve kalem ve açacak
Artmayan tek şey aylığıydı Kasımın
Artmayan tek şey aylığıydı ancak
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Fiatlar artıyordu Safinaz okuyordu
Safinazın okuduğu kitaplar yazıyordu
Bir doktorun işçiden şerefli olduğunu
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Kasımın ücreti fiatlara yetmiyordu
Birkaç ay daha dişini sıktı kapıcı Kasım
Safinaz artık okula gidemiyordu
Mecburdu artık Safinazda çalışmaya
Aile bütçesine katkıda bulunmaya
Okul önlüklerini ağlayarak çıkardı
Daha ondördünde fabrikaya başladı Safinaz
Gine erken kalkıyordu Safinaz sabahları
Her sabah geçerek o aynı sokakları
Kendi gibi insanlarla doldurup fabrikaları
Kendi gibilerine satıyorlardı yaptıkları malları
Safinaz ondördünde at gibi çalışıyor
Sendika yok sigorta yok iş güvenliğide yok
Safinaz haftasonları sinemaya gidiyor
Bekliyor o filmlerdeki o zengin bey çocuğunu
Kendinden büyük kızlar kuaföre gidiyor
Hafta sonları boyalar sürüyorlar yüzlerine
Pazartesileri localardan söz ediyorlar
Safinaz anlamadan bakıyor yüzlerine
Safinaz fotoroman okuyor Safinaz kupon kesiyor
Babası kader diyor piyango bileti alıyor
Günden güne yaşlanıyor dertleniyor anası
Safinaz eve erken gelmekten sıkılıyor
O aybaşı aylığından pudra aldı kendine
Bir çift uzun çorap topuklu ayakkabı
Pudrayı sürüp sürüp aynadan baktı yüzüne
Ve o hafta sonu eve biraz daha geç geldi
‘Bir emeklinin oğluyum adım Niyazi
Jön Niyazi de derler dostlar sağolsun
Lise sondan terk okul durumum
Fabrikada muhasebeye takılıyorum
Peder sağolsun levazımcıydı
Çok dostları vardı o zamanlardan
Eskiden yağ tüccarıymış şimdiki patron
Babamın dostuymuş o zamanlardan
Okulda çok çaktım matematikten
Şimdi matematikten buluyorum yolumu
Ne biçim dünya bu dinine yandığım
Aç bir ufak daha kafamızı bulalım
Ha onu diyordum abiler adım Niyazi, Jön Niyazide derler dostlar sağolsun
geçenlerde bir yavru düştü fabrikaya mmm fıstık gibi ama adı biraz fazla Aysel
değil Canan değil ya.
Safinaz.
Hoş hepsi naz olsa ne yazar geçenlerde
karşılaştık iş çıkışında çaktım beykozu dedim.
Haftasonu ha anlarsınya…
' Bir kutu pudra sürmüş çıktıda geldi.
Keh Keh Keh Keh
Aylardan Ramazan Teravih sonrası
Namazdan dönene dek bekledi karısı
Gelince Kasım usul usul dokandı
Bu kızda bir haller var dedi Asiye
Kasım irkildi ‘Nola dedi' nolabilirki?
Asiye sustu başını öne eğdi
Sonrada fısıldar gibi konuştu Asiye
Dün gece sayıklıyordu ‘Yapma Niyazi
Kasım dellendi fırladı yerinden
Tutup dövdü kızı Allah yarattı demeden
Hiç ağlamadı Safinaz öylece baktı babasına
O akşam çıktı gitti ve bir daha eve hiç dönmedi
Baba evinden çıkıp gitmek kurtuluş mu kurtuluş mu?
Düşündün mü bu yolun sonu düzlük mü ya yokuş mu?
Varacağın en son nokta doğru mu yanlış mı?
Nereye Safinaz?
Niyazi’den hayır umma ilaçsız bir kele benzer
Fabrikadaki yömiyen söylesene neye yeter
Bak duruyor hususiler el ediyor cici beyler
Nereye Safinaz?
Genelevde sermayesin patron alır kazancını
Dostun kumarda kaybeder senden çıkarır hıncını
Yıllar geçer sen çökersin dilenirsin aç avcunu nereye
Nereye Safinaz?
Bazen şansın yaver gider biri çıkar evlenirsin
Bazen açarsın gözünü bir genelev işletirsin
Söylesenize Safinazlar bütün bunlar kurtuluş mu?
KURTULUŞ NEREDE
NEREDE SAFİNAZ
ONBİNLERCE SAFİNAZ
KURTULUŞ NEREDE?

(translation)

Woke up before sunrise, doorman November
He burned his first Bafra in Arandi
Then he got up and lit the heater
There was a fierce frost outside
Asiye's wife, daughter Safinaz
They were sleeping silently long
They were in the laundry at number ten all day yesterday.
Tired of piling up the dirt on your hands
He didn't think it was a new day
What would be different
So many flats, so many stairs
Go to the grocery store, buy bread, throw garbage.
He lit the stove and brewed the tea
Then she lifted her Asiye
He said I'm leaving
He said don't be late, wake the girl
Asiye woman was forced to swear
Of
My daughter Safinaz, get up, it's time for school
I'm more sleepy I'm sleepy mom
Like leaves falling in autumn
The years pass so indifferently
Asiye is in the cleaning business
Safinaz starts in the middle two
Let it read, I draw a single stone on my back
Kasım who says to the hands that they should read and not be a slave
Lately classes Safinaz end of the year
twitching doorman november november november
The price of everything was increasing, but
Meat, milk, cloth, salt and fuel
And the book and the notebook and the pen and the opener
The only thing that didn't increase was his salary.
The only thing that didn't increase was his salary, but
Fiats were increasing November's wage was fixed
Fiats were increasing Safinaz was reading
The books Safinaz read were writing.
That a doctor is more honorable than a worker
Fiats were increasing November's wage was fixed
The price of November was not enough for the prices
A few more months, the doorman November
Safinaz could no longer go to school
He had to work at Safinaz now.
To contribute to the family budget
He took off his school uniforms crying
Safinaz started the factory at the age of fourteen
Guinea woke up early Safinaz mornings
Passing those same streets every morning
Filling factories with people like yourself
They were selling the goods they made to people like themselves.
Safinaz works like a horse at fourteen
No union, no insurance, no job security
Safinaz goes to the movies on weekends
That rich man in the movies is waiting for his child
Big girls go to the hairdresser
They put paint on their faces on the weekends
They talk about lodges on Mondays
Safinaz looks at them without understanding
Safinaz is reading a photo novel Safinaz is issuing coupons
Daddy says destiny buys lottery ticket
She is getting older day by day, she is worried about her mother
Safinaz is bored of coming home early
He bought himself powder from his monthly pension.
A pair of stocking heels
She rubbed the powder and looked at her face in the mirror.
And he came home a little later that weekend
‘I am the son of a pensioner, my name is Niyazi
They also say, Jon Niyazi, thank you friends
My high school dropout status
I'm stuck in accounting at the factory
Thanks to the Father, he was a quartermaster.
He had many friends from those times
Used to be an oil trader, now the boss
He was my father's friend from those times
I failed math at school
Now I find my way through math
What kind of world is this that I am burning with this religion?
Let's find our heads hungry for a little more
Oh, I was saying that, brothers, my name is Niyazi, they say Jön Niyazide, thanks to my friends
A baby fell into the factory recently, like a mmm peanut, but his name is a bit too much Aysel
No, not Canan.
Safinaz.
Nice, what a bad writer recently
We met after work, I knocked, I said Beykoz.
On the weekend, you know…
' It came out with a box of powder.
Keh Keh Keh
After Ramadan Taraweeh
His wife waited until he returned from prayer.
When November came, it was softly woven
“There is something wrong with this girl,” Asiye said.
Kasim was startled, 'he said Nola', what could it be?
Asiye fell silent and bowed her head.
Then Asiye spoke as if in a whisper.
He was delirious last night 'Don't do it Niyazi
November was proven and jumped out
He grabbed her and beat her without saying "God created"
She never cried, Safinaz just looked at her father.
He left that evening and never returned home.
Is leaving the father's house salvation or salvation?
Have you thought whether the end of this road is a flat or a slope?
Is your final point right or wrong?
Where to Safinaz?
Don't hope for Niyazi, he is like a bald without medicine
Tell me what's enough for the yomi in the factory
Look, specials are holding hands, lovely gentlemen.
Where to Safinaz?
You're capital in a brothel, the boss takes your earnings
Your friend loses at gambling and takes his anger out on you
Years pass, you collapse, beg, open your palm where
Where to Safinaz?
Sometimes you get lucky, someone comes out and you get married
Sometimes you open your eyes and run a brothel
Tell me, Safinaz, is all this salvation?
WHERE IS Liberation
WHERE SAFINAZ
TENS OF THOUSANDS OF SAFINAZ
WHERE IS Liberation?