Translation of the song lyrics Bu Biçim - Cem Karaca

Bu Biçim (original)

hic bir kadin hic bir erkegi ve hic bir erkek hic bir kadini
bu bicim bu bicim sevmedi
yoklugu ekmege katik edip,
sevgiyi acliga eklemedi.
gozyaslarinin hicbirteki bu bicim dusmedi.
boylesine dolu dolu dolu aglamadi hic bir kucakta hic bir bas
ve hic bir elveda bugune dek bu bicim soylenmedi.
hic bir aksam o aksam gibi kanarcasina batmadi o gunes
ve hic bir gunes onlari bir daha bu bicim bu bicim gormedi
hic bir kadin dedim ya hic bir erkegi ve hic bir erkek hic bir kadini bu bicjm
bu bicim bu bicjm sevmedi.

(translation)

no woman, no man, and no man, no woman
I didn't like this style
to sow the absence,
did not add love to hunger.
none of his eyes fell on this shape.
He didn't cry, he didn't cry, he didn't cry, he didn't cry, he didn't cry
and no hand has been uttered to this day.
he did not sink into the canary like an ax
and no gunes ever saw them in this shape again
I said no woman or no man and no man no woman this bicjm
this bicim didn't like this bicjm.