Translation of the song lyrics Ceviz Ağacı - Cem Karaca

Ceviz Ağacı (original)

Başım köpük köpük bulut içim dışım deniz
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda
Budak budak serham serham ihtiyar bir ceviz
Ne sen bunun farkındasın ne polis farkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda
Yapraklarım suda balık gibi kıvıl kıvıl
Yapraklarım ipek mendil gibi tiril tiril
Koparıver gözlerinin gülüm yaşını sil
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Yapraklarım ellerimdir tam yüz bin elim var
Yüz bin elle dokunurum sana İstanbul’a
Yapraklarım gözlerimdir şaşarak bakarım
Yüz bin gözle seyrederim seni İstanbul’u
Yüz bin yürek gibi çarpar çarpar yapraklarım
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ceviz Ağacı (translation)

My head is foam, foam cloud, inside of me is the sea
I am a walnut tree in Gülhane Park
The knots of serham serham are an old walnut
Even you and police are not aware of this
I am a walnut tree in Gülhane Park
Neither you are aware of this, nor the police
I am a walnut tree in Gülhane Park
My leaves curl like fish in water
My leaves are fluttering like silk handkerchiefs
Tear it off, wipe the tears of smile from your eyes
I am a walnut tree in Gülhane Park
Neither you are aware of this, nor the police
My leaves are my hands, I have a hundred thousand hands
I touch you with a hundred thousand hands, Istanbul
My leaves are my eyes, I stare in amazement
I watch you Istanbul with a hundred thousand eyes
My leaves beat like a hundred thousand hearts
I am a walnut tree in Gülhane Park
Neither you are aware of this, nor the police