Translation of the song lyrics İşte Geldik Gidiyoruz - Cem Karaca

İşte Geldik Gidiyoruz (original)

Bir çiviyi çakar gibi
Vura vura günlere
Dört nala gidiyoruz
Bizi bekleyen yere
Halimize şükran mı isyan mı etmeli
Bütün ömür bir rüyaysa uyanıp kalkmamalı mı
İşte geldik gidiyoruz
Bilinmez bir diyara
Eskiden karpuz idik şimdi döndük biz hıyara
Bir ayvayı dişler gibi
Isır ısır ömrümüzü
Bir girdapta dönüyoruz
Yaşamadan günümüzü
Deli gibi kutluyoruz yılbaşı doğum günümüzü
Doğumada ölümede
Çiçekler yolluyoruz
Sevince de kedere de
Doğumada ölümede çiçekler yolluyoruz

İşte Geldik Gidiyoruz (translation)

Like hammering a nail
hit the days
we are galloping
where awaits us
Should we be grateful or rebel against our situation?
Shouldn't he wake up if all life is a dream
Here we come we go
to an unknown land
We used to be watermelon, now we're back to cucumber
Like the teeth of a quince
Bite bite our life
We're spinning in a whirlpool
without living today
Celebrating like crazy new year's birthday
At birth, at death
we send flowers
In joy and in sorrow
We send flowers at birth and death