Translation of the song lyrics Şeyh Bedrettin Destanı - Cem Karaca, Edirdahan

Şeyh Bedrettin Destanı (original)

Sıcaktı
Sıcak
Sapı kanlı, demiri kör bir bıçaktı
Sıcak
Sıcaktı
Bulutlar doluydular
Bulutlar boşanacak
Boşanacaktı
O kımıldanmadan baktı
Kayalardan
Iki gözü iki kartal gibi indi ovaya
Orda en yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert
En seven
En büyük, en güzel kadın;
TOPRAK Nerdeyse doğuracak doğuracaktı
Sıcaktı
Baktı Karaburun Dağlarından O
Baktı bu toprağın sonundaki ufka çatarak kaşlarını;
Kırlarda çocuk başlarını kanlı gelincikler gibi koparıp
Çırılçıplak çığlıkları sürükleyip peşinde
Bes tuğlu bir yangın geliyordu karşıdan ufku sarıp
Bu gelen Şehzade Murat’tı
Hükmü Humayun sadır olmuştu ki Şehzade Murat’ın ismine
Aydın eline varıp Bedreddin halifesi mühid Mustafa’nın başına ine
Sıcaktı
Bedreddin halifesi mühid Mustafa baktı
Baktı köylü Mustafa
Baktı korkmadan, kızmadan, gülmeden
Baktı dimdik dosdoğru
Baktı O
En yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert
En seven
En büyük, en güzel kadın;
TOPRAK Nerdeyse doğuracak doğuracaktı
Baktı Bedreddin yiğitleri kayalardan ufka baktılar
Gitgide yaklaşıyordu bu toprağın sonu fermanlı bir ölüm kuşunun kanatlarıyla
Bu kayalardan bakanlar, onu
Üzümü, inciri, narı;
Tüyleri baldan sarı
Sütleri baldan koyu davarlan
Ince belli aslan yeleli atlarıyla
Duvarsız ve sınırsız bir kardeş sofrası gibi açmıştılar
Sıcaktı
Baktı
Bedreddin yiğitleri baktılar ufka…
En yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert
En seven
En büyük, en güzel kadın;
TOPRAK Nerdeyse doğuracak, doğuracaktı
Sıcaktı
Bulutlar doluydular
Nerdeyse tatlı bir söz gibi ilk damla düşecekti yere
Birdenbire
Kayalardan dökülür, gökten yağar, yerden biter gibi
Bu toprağın verdiği en son eser gibi
Bedreddin yiğitleri şehzade ordusunun karşısına çıktılar
Dikişsiz ak tibaslı baş açık, yalnayak ve yalınkılıçlılar
Mübalağa cenkolundu
Aydının Türk köylüleri
Sakızlı Rum gemiciler
Yahudi esnaflan
Onbin mühim yoldaşı Börklüce Mustafanın
Düşman ormanına onbin balta gibi daldı
Bayrakları al, yeşil
Kalkanları kakma, tolgası tunç saflar pare pare edildi ama
Boşanan yağmur içinde gün inerken akşama
Onbinler ikibin kaldı
Hep bir ağızdan türkü söyleyip
Hep beraber sulardan çekmek ağı
Demiri oya gibi işleyip hep beraber
Hep beraber sürebilmek toprağı
Ballı incirleri hep beraber yiyebilmek
Yarin yanağından gayri her şeyde, her yerde hep beraber diyebilmek için
Onbinler verdi sekizbinini…
Yenildiler
Yenenler, yenilenlerin dikişsiz akgömleğinde sildiler
Ve hep beraber söylenen bir türkü gibi, kılıçlarının kanını
Hep beraber kardeş elleriyle işlenen toprak
Edirne sarayında damızlanmış atların eşildi nallarıyla
Tarihsel, sosyal, ekonomik şartların zaruri neticesi bu
DEME…
Bilirim
O dediğin nesnenin önünde kafamla eğilirim
Ama bu yürek
O bu dilden anlamaz pek
O «Hey gidi kanbur felek, hey gidi kahpe devran hey», der
Ve teker teker
Bir an içinde
Omuzlarında dilim dilim kırbaç izleri, yüzleri kan içinde
Geçer çıplak ayaklarıyla yüreğime basarak
Geçer Aydın ellerinden Karaburun mağlupları
Dostlar
Biliyorum
Dostlar
Biliyorum nerde, ne haldedir O
Biliyorum gitti gelmez bir daha
Biliyorum bir deve hörgücünde, kanayan bir çarmıha, çırılçıplak bedeni mıhlıdır
kollarından
Dostlar bırakın beni, bırakın beni
Dostlar bir varayım göreyim Bedreddin kullarından Börklüce Mustafayı Mustafayı
Boynu vurulacak ikibin adam, Mustafa ve çarmıhı
Cellat kütük ve satır herşey hazır herşey tamam
Kızıl sırma işlemeli bir başa, altın üzengiler, kır bir at
Atın üstünde kalın kaşlı bir çocuk, Amasya padişahı şehzade Sultan Murat
Ve yanında onun bilmem kaçıncı tuğuna ettiğim Bayezid paşa
Satırı çaldı cellat
Çıplak boyunlar yandı nar gibi
Yeşil bir daldan düşen elmalar gibi birbiri ardına düştü başlar
Ve her baş düşerken yere
Çarmıhından Mustafa
Baktı son defa
Ve her yere düşen başın kılı depremedi;
İRİŞ DEDE SULTANIM İRİŞ dedi bir
Başka bir söz demedi

Şeyh Bedrettin Destanı (translation)

it was hot
Hot
It was a bloody handle and a blunt iron knife.
Hot
it was hot
the clouds were full
The clouds will divorce
would divorce
He looked without moving
from the rocks
His two eyes landed on the plain like two eagles
There the softest, the hardest
The most frugal, the most generous
most loving
The biggest, most beautiful woman;
EARTH It almost gave birth
it was hot
He looked from the Karaburun Mountains
He looked at the horizon at the end of this land, frowning;
In the fields the children plucked their heads like bloody poppies
Dragging and chasing naked screams
A fire of five bricks was coming, enveloping the horizon from the opposite side.
This was Şehzade Murat who came
Humayun's verdict was so sad that Prince Murat's name
Arrived in Aydın and landed at the head of Bedreddin's caliph, Muhid Mustafa.
it was hot
Bedreddin caliph Muhid Mustafa looked
The villager Mustafa looked
He looked without fear, without anger, without laughing
He looked straight
He looked
The softest, the hardest
The most frugal, the most generous
most loving
The biggest, most beautiful woman;
EARTH It almost gave birth
Bedreddin's valiant men looked at the horizon from the rocks.
The end of this land was getting closer and closer with the wings of a death bird with a decree
Those who look from these rocks,
Grape, fig, pomegranate;
Feathers are honey-yellow
Their milk is darker than honey
With slender-waisted lion-maned horses
They opened it like a brother's table without walls and borders.
it was hot
He looked
Bedreddin valiants looked at the horizon…
The softest, the hardest
The most frugal, the most generous
most loving
The biggest, most beautiful woman;
EARTH Almost gave birth, would give birth
it was hot
the clouds were full
Almost like a sweet word, the first drop fell to the ground.
Suddenly
It pours from the rocks, it rains from the sky, it seems to end from the ground.
It's like the last work of the land
Bedreddin's valiants came before the prince's army
Seamless white-headed, barefoot and bare-bladed
Compromised
Turkish villagers of Aydın
Gummy Greek sailors
Jewish shopkeepers
Ten thousand important comrade Börklüce Mustafa
He plunged into the enemy jungle like ten thousand axes
Take the flags, green
The shields are not inlaid, the bronze coats are torn apart, but
As the day descends in the pouring rain
Ten thousand two thousand left
Singing a song all together
Pulling the net from the waters together
Processing iron like needlepoint, all together
To plow the land together
To be able to eat figs with honey together
To be able to say tomorrow in everything, everywhere, together, except your cheek
Tens of thousands gave eight thousand…
they were defeated
The vanquished wiped out in the seamless white shirt of the vanquished
And bleed the blood of their swords, like a song sung together
The land worked together by the hands of brothers
The horses bred in Edirne palace were matched with their hoofs.
This is the necessary result of historical, social and economic conditions.
DO NOT SAY…
I know
I bow my head in front of the object you say
But this heart
He does not understand this language very much
He says, "Hey, go kanbur felek, hey bitch, hey"
And one by one
in a moment
Whip marks on their shoulders, their faces covered in blood
It passes by stepping on my heart with its bare feet
The losers of Karaburun from the hands of passes Aydın
Friends
I know
Friends
I know where he is
I know it's gone, it won't come again
I know in a camel's hump, to a bleeding cross, his naked body is nailed
from your arms
Friends leave me, let me go
Friends, let me see one of Bedreddin's servants, Börklüce Mustafa, Mustafa
Two thousand men to be beheaded, Mustafa and his cross
Executioner log and row everything is ready everything is ok
A red brooch embroidered head, golden stirrups, a gray horse
A boy with thick eyebrows on a horse, the sultan of Amasya, the prince Sultan Murat
And next to him, Bayezid Pasha, whom I adore, I don't know
The executioner stole the line
Bare necks burned like pomegranates
Like apples falling from a green branch, one starts falling one after another
And every time the head falls to the ground
Mustafa from his cross
He looked for the last time
And the hair of the head that fell all over the place did not quake;
IRIS DEDE SULTANIM IRIS said a
He didn't say another word