Translation of the song lyrics Yollar Ayrıcında - Cavanşir Quliyev, Айгюн Кязымова

Yollar Ayrıcında (original)

Göyün zümrüd sinəsində günəş yandı
Sema qızıl şefeqlerle naxışlandı
Göyün zümrüd sinəsində günəş yandı
Sema qızıl şefeqlerle naxışlandı
Bahar gəldi könlüm yenə səni andı, səni andı, səni andı
Bahar gəldi könlüm yenə səni andı, səni andı, səni andı
Benövşeler, benövşeler yuyundular şeh içinde
Yaz feslidir, yaz feslidir, gülmesinler de neçin de?
Duydum vüsal, duydum vüsal yetişecek menimçün de
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Quşlar ötdü nəğməsini zildə, bəmdə
Quşlar ötdü nəğməsini sarı simdə
Quşlar ötdü nəğməsini zildə, bəmdə
Quşlar ötdü nəğməsini sarı simdə
Həsrət qəmi yurd saldıqca bu sinəmdə
Bu sinəmdə, bu sinəmdə
Həsrət qəmi yurd saldıqca bu sinəmdə
Bu sinəmdə, bu sinəmdə, bu sinəmdə
Benövşeler, benövşeler yuyundular şeh içinde
Yaz feslidir, yaz feslidir, gülmesinler de neçin de?
Duydum vüsal, duydum vüsal yetişecek menimçün de
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Dağlar duman rübəndindən çıxdı artıq
Bir ney ötdü həzin-həzin, qırıq-qırıq
Dağlar duman rübəndindən çıxdı artıq
Bir ney ötdü həzin-həzin, qırıq-qırıq
O gündən ki ayrı düşdük, ayrı qaldıq
Ayrı qaldıq, ayrı qaldıq
O gündən ki ayrı düşdük, ayrı qaldıq
Ayrı qaldıq, ayrı qaldıq
Ayrı qaldıq…

(translation)

The sun burned in the emerald chest of the sky
The sky was decorated with golden dawns
The sun burned in the emerald chest of the sky
The sky was decorated with golden dawns
Spring came, my heart swore to you again, swore to you, swore to you
Spring came, my heart swore to you again, swore to you, swore to you
Violets, violets washed in the dew
It's summer, it's summer, why don't they laugh?
I heard Vusal, I heard Vusal will grow up for me
I stopped at the crossroads
I stopped at the crossroads
I stopped at the crossroads
I stopped at the crossroads
The birds passed their song in the bell
The birds passed the song on the yellow wire
The birds passed their song in the bell
The birds passed the song on the yellow wire
As longing for grief descends home in this chest
In this chest, in this chest
As longing for grief descends home in this chest
In this chest, in this chest, in this chest
Violets, violets washed in the dew
It's summer, it's summer, why don't they laugh?
I heard Vusal, I heard Vusal will grow up for me
I stopped at the crossroads
I stopped at the crossroads
I stopped at the crossroads
I stopped at the crossroads
The mountains are now out of the fog
A ney passed sadly, brokenly
The mountains are now out of the fog
A ney passed sadly, brokenly
From the day we fell apart, we were separated
We were separated, we were separated
From the day we fell apart, we were separated
We were separated, we were separated
We were separated…