Translation of the song lyrics Preta Pretinha - Carlinhos Brown, Zabelê

Preta Pretinha (original)

Enquanto eu corria, assim eu ia
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Por minha cabeça não passava
Só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
La iá, la iá
La iá, la iá, la la iá, la iá
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, preta pretinha
Da pele imaculada, bronzeada igual a minha
Preta, preta, da minha cor
Toda miscigenada coração igual ao amor
Enquanto corre a barca mão na mão não se desata
Eu num remo e tu do outro
Prontos para atravessar chegarmos do outro lado
Por isso vim lhe chamar
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
Por minha cabça não passava
Só, só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Preta me permita lhe chamar de sol
Sol, somente sol
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
Pra a gente atravessar (Enquanto corria a barca)
Da ilha pro farol (Enquanto corria a barca)
E te chamar de sol (Enquanto corria a barca)
Abre a porta e a janela e vem ver o sol nascer
Sou aquele namorado que você voltou pra ver
Eu sou um pássaro
Que vivo avoando
Vivo avoando
Sem nunca mais parar
Ai ai, ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, saudade
Não venha me matar
E aí Zá!
Tudo Belê?
Diga Brown
Novíssima baiana
Eu ia lhe chamar, enquanto corria a barca
Pra gente atravessar, enquanto corria a barca
Da ilha pro farol, enquanto corria a barca
E te chamar de sol, enquanto corria a barca
La iá, la iá
La iá, la iá, la la iá, la iá
Preta me permita lhe chamar de sol
Preta, preta, pretinha (E te chamar de sol)
Preta, preta, pretinha (E te chamar de sol)
Preta, preta, pretinha (E te chamar de sol)
Preta, preta, pretinha

Preta Pretinha (translation)

While I ran, so I would
call him
While running the boat
call him
While running the boat
It didn't go through my head
only, only
So I will call you
so you will be
only, only
So I will call you
so you will be
la ya, la ya
La ia, la ia, la la ia, la ia
Black, black, black
Black, black, black
Black, black, black
Black, black, black
Black, black, black black
Immaculate skin, tanned just like mine
Black, black, my color
All mixed-race hearts equal to love
While the boat is running hand in hand, it is not untied
I on one oar and you on the other
Ready to cross we reach the other side
That's why I came to call you
I was going to call you (While running the boat)
I was going to call you (While running the boat)
It didn't go through my head
only, only, only
So I will call you
so you will be
Preta allow me to call you sun
sun, only sun
So I will call you
so you will be
I was going to call you (While running the boat)
For us to cross (While the boat was running)
From the island to the lighthouse (While running the boat)
And call you sun (While running the boat)
Open the door and the window and come see the sunrise
I'm that boyfriend you came back to see
I'm a bird
that I live flying
I live flying
without ever stopping
Ai ai, ai ai, I miss you
Don't come to kill me
Ai ai, ai ai, I miss you
Don't come to kill me
Oh, I miss you
Don't come to kill me
Ai ai, ai ai, I miss you
Don't come to kill me
Oh, I miss you
Don't come to kill me
And there Za!
Everything Belê?
say brown
brand new baiana
I was going to call you, while running the boat
For us to cross, while the boat was running
From the island to the lighthouse, while running the boat
And call you sun, while running the boat
la ya, la ya
La ia, la ia, la la ia, la ia
Preta allow me to call you sun
Preta, preta, pretinha (And call you sol)
Preta, preta, pretinha (And call you sol)
Preta, preta, pretinha (And call you sol)
Black, black, black