Translation of the song lyrics L'excessive - Carla Bruni

L'excessive (original)

Je n’ai pas d’excuse,
C’est inexplicable,
Même inexorable,
C’est pas pour l’extase, c’est que l’existence,
Sans un peu d’extrême, est inacceptable,
Je suis excessive,
J’aime quand ça désaxe,
Quand tout accélère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Quand tout explose,
Quand la vie s’exhibe,
C’est une transe exquise
Y’en a que ça excède, d’autres que ça vexe,
Y’en a qui exigent que je revienne dans l’axe,
Y’en a qui s’exclament que c’est un complexe,
Y’en a qui s’excitent avec tous ces «X"dans le texte
Je suis excessive,
J’aime quand ça désaxe,
Quand tout accélère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Quand tout explose,
Quand la vie s’exhibe,
C’est une transe exquise, (ouais).
Je suis excessive,
J’aime quand ça désaxe,
Quand tout exagère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Excessivement gaie, excessivement triste,
C’est là que j’existe.
Mmmm, pas d’excuse !
Pas d’excuse !

L'excessive (translation)

I have no excuse,
It's inexplicable,
Even inexorably
It's not for ecstasy, it's that existence,
Without a little extreme, is unacceptable,
I'm excessive,
I like when it's off-putting,
When everything is accelerating
I stay relaxed
I'm excessive,
When everything explodes
When life shows itself,
It's an exquisite trance
Some people are overwhelmed, others are upset,
There are those who demand that I return to the axis,
Some exclaim that it's a complex,
Some get excited with all those "X's" in the text
I'm excessive,
I like when it's off-putting,
When everything is accelerating
I stay relaxed
I'm excessive,
When everything explodes
When life shows itself,
It's an exquisite trance, (yeah).
I'm excessive,
I like when it's off-putting,
When everything exaggerates,
I stay relaxed
I'm excessive,
Excessively cheerful, excessively sad,
This is where I exist.
Mmmm, no excuses!
No excuse !