Translation of the song lyrics Un grand amour - Carla Bruni

Un grand amour (original)

On peut chercher l’amour dans les yeux que l’on croise
Dans les peaux que l’on touche, au creux des nuits soyeuses, à pleine bouche
On doit chercher l’amour, c’est la moindre des choses, tu sais
Il n’y a rien d’autre au monde, c’est vrai et rien d’autre qui compte
On peut chercher l’amour de mille et une manières, tranquillement en passant
Ou alors comme s’il n’y avait rien d’autre à faire
On doit chercher l’amour pour sauver nos pots de lait froid, pour sauver nos
vies de l’enfer
C’est gravé dans la pierre mais quelquefois
Il nous arrive un grand amour
Qui nous emporte sans retour
Sans pardon, sans pourquoi
Et alors, voilà le grand amour
Celui dont on rêvait toujours
Dont on rêvait toujours
On a besoin d’amour, quels que soient nos visages, quels que soient nos
prouesses
Et quels que soient nos équipées sauvages
On a besoin d’amour tout comme l’on respire, tu sais
C’est là qu’est notre inespéré, c’est là qu’on se déchire
Il nous arrive d’aimer contre toute espérance
Sans l’ombre d’un atout, sans l’ombre d’une chance, comme à genoux
Il nous arrive d’aimer comme des naufragés, tu sais
Comme des possédés, c’est vrai, c’est là qu’est notre chance
Et quelquesfois
Il nous arrive un grand amour
Qui nous emporte sans retour
Sans pardon, sans pourquoi
Et alors, voilà le grand amour
Celui dont on rêvait toujours
Dont on rêvait toujours
Quand on retrouve l’amour, c’est une comme page blanche
Qu’il nous reste à écrire, tout comme l’on se penche
Regarde, regarde
Il nous arrive un grand amour
Qui nous emporte sans retour
Sans pardon, sans pourquoi
Et alors, voilà le grand amour
Celui dont on rêvait toujours
Dont on rêvait toujours

(translation)

We can look for love in the eyes we meet
In the skins we touch, in the hollow of silky nights, with open mouths
We gotta look for love, it's the least you know
There's nothing else in the world, it's true and nothing else matters
You can look for love in a thousand and one ways, quietly passing
Or like there's nothing else to do
We gotta look for love to save our jugs of cold milk, to save our
hell lives
It's set in stone but sometimes
There comes to us a great love
Which carries us away without return
Without forgiveness, without why
And so here comes the great love
The one we always dreamed of
We always dreamed of
We need love, whatever our faces, whatever our
prowess
And whatever our savage escapades
We need love just like we breathe, you know
This is where our unexpected is, this is where we tear ourselves apart
Sometimes we love against hope
Without the shadow of an asset, without the shadow of a chance, like on my knees
Sometimes we love like shipwrecked people, you know
Like possessed, it's true, that's where our luck lies
And sometimes
There comes to us a great love
Which carries us away without return
Without forgiveness, without why
And so here comes the great love
The one we always dreamed of
We always dreamed of
When you find love, it's like a blank page
Let us write, just as we lean
Look look
There comes to us a great love
Which carries us away without return
Without forgiveness, without why
And so here comes the great love
The one we always dreamed of
We always dreamed of