Translation of the song lyrics Passiflora - Capicua, Camané

Passiflora (original)

Passiflora, estranha e bela como a do maracujá
A minha flor é Florbela e espanca o teu patoá
Não me espanta se essa gera não me alcança e digo já
Pra essa fauna, como Flora eu vou só «deixar brilhar»
Vou sem culpa, sou adulta e muito culta pra agradar
Estou na luta e na disputa não me custa dominar!
Fosse fácil, eram muitas, se fosse doce eram mais
Não me moldo nem ao soldo, nem à bênção dos demais
Eles preferem os discos que ainda não saíram
Eles preferem promessas daqueles que desistiram
Eles preferem os mitos dos que podiam ter sido
Dos que podiam ter feito, do que queriam ter ouvido
Preferem os mortos, eles fartam-se dos vivos
Eles fartam-se dos discos, eles preferem os vídeos
Eles querem-nos mansos, criados, mal sucedidos
Se não somos vendidos, somos pouco alternativos
E se sai um disco novo, perguntam quando é o próximo
E em seguida disso: «Por que o pseudónimo?»
E é óbvio, pérolas a porcos
Com as feras a postos, só para te mastigar…
'Tou farta de esnobes que se dizem estetas
Com síndroma de porteiro de discoteca
Não sou cool pra esses cínicos, nem nova pra esses críticos
Que procuram girinos de novas cenas indígenas
Farta de sabidos pseudoprofetas
«Júlio Isidros» dessas raras descobertas
Não sou teen pra esses putos, nem ligo puto a esses grupos
Os que ditam o futuro do mundo, 'tou nos antípodas
Dizem-se lendas quando as lendas somos nós
E não sabem que na história, nem vê-los, estaremos sós
E depois os puritanos, que desdenham do sucesso
E depois de tantos anos se defendem no começo
E que eu conheço do meu tempo e a quem digo que o que eu faço
É o mesmo de sempre, é hip hop clássico
E não disfarço que o levo a novo público
Que eu abraço e acolho com orgulho
E que o hip hop que eu quero pra o futuro
Não será conservador, nem machista, nem burro!
Por isso estranhem-me, porque eu entranho-me
Fora da caixa, Passiflora, mantenho-me!
Por isso apanhem-me, se conseguirem
Eu fujo à regra porque a regra restringe-me!
E se me afasto não será presunção
A distância entre nós é só a comparação…
Não fiz hits de verão e não é por não saber como
Não sou cena do momento e ao tempo que eu 'tou no topo
Não confundam o bom gosto com falta de público
E aproveitem este disco porque pode ser o último!
Na net a novidade é um triz, diz:
Se andas anos nisto, é do risco que vives?
Selfies dão mais likes que um disco, diz-me:
Por que é que fazes isto, por que é tu que insistes?
Se é trap não é rap, se é hit leva hate
Boom bap é retrocesso, se é sucesso já é fake
Se tem putos bota fora, se não tem views é um flop
Se é adulto já é cota, transversal não é hip hop
«É conhecido?
Já não curto, curtia mais o primeiro.»
«É repetido ou muda muito, não vale a pena o dinheiro»
Se fosses mais bonita, mais sexy, na moda
Ou um homem, mais jovem, mais dentro da norma
Terias mais alcance, mais chance na indústria
Se fosses mais dócil, mais fácil na música?
Terias mais views, mais likes, mais público
Se fosses mais hipster, se fosses mais estúpida?
Terias mais fãs, mais buzz, mais glória?
Pra quê o hype se eu prefiro fazer história?
Passiflora, a minha beleza é estranha
Meu fado chora, mas move montanhas
Eu ofereço a minha voz
Flor que se dá
Estranha e bela
Como a do maracujá
Eu ofereço a minha voz
Flor que se dá
Estranha e bela
Como a do maracujá

Passiflora (translation)

Passionflower, strange and beautiful like the passion fruit
My flower is Florbela and it beats your duck
It doesn't surprise me if this generation doesn't reach me and I say
For this fauna, like Flora, I'll just «let it shine»
I go without guilt, I'm an adult and very cultured to please
I'm in the fight and in the dispute it doesn't cost me to dominate!
If it were easy, there were many, if it was sweet, they would be more
I don't conform neither to the pay, nor to the blessing of others
They prefer discs that haven't come out yet
They prefer promises from those who gave up
They prefer the myths of what could have been
Of what they could have done, of what they wanted to have heard
They prefer the dead, they get fed up with the living
They get fed up with records, they prefer videos
They want us tame, bred, unsuccessful
If we are not sold, we are little alternative
And if a new record comes out, they ask when the next one is
And then after that: «Why the pseudonym?»
And it's obvious, pearls from pigs
With the beasts ready, just to chew you...
'I'm fed up with snobs who say aesthetes
With disco porter syndrome
I'm not cool for these cynics, nor new for these critics
Looking for tadpoles from new indigenous scenes
Fed up with known pseudo-prophets
«Júlio Isidros» of these rare discoveries
I'm not a teen for these kids, I don't even care about these groups
Those who dictate the future of the world, are 'to the antipodes
Legends are said when the legends are us
And they don't know that in history, not even seeing them, we will be alone
And then the Puritans, who disdain the success
And after so many years they defend themselves in the beginning
And that I know my time and to whom I say that what I do
It's the same as always, it's classic hip hop
And I don't disguise that I take it to a new audience
That I hug and receive with pride
And that hip hop I want for the future
It will not be conservative, nor sexist, nor stupid!
That's why they surprise me, because I get in
Out of the box, Passionflower, I keep myself!
So catch me, if you can
I run away from the rule because the rule restricts me!
And if I walk away, it will not be a presumption
The distance between us is just the comparison...
I didn't make summer hits and it's not because I don't know how
I'm not the scene of the moment and at the time I'm at the top
Don't confuse good taste with lack of audience
And enjoy this record because it could be your last!
On the net the newness is a trix, it says:
If you've been doing this for years, is it risky that you live?
Selfies get more likes than a disc, tell me:
Why do you do this, why do you insist?
If it's trap, it's not rap, if it's hit, it takes hate
Boom bap is a setback, if it's a success, it's fake
If there are kids, throw them out, if you don't have views, it's a flop
If you're an adult, it's already quota, transversal is not hip hop
“Is it known?
I don't like it anymore, I liked the first one more.»
«It's repeated or it changes a lot, it's not worth the money»
If you were more beautiful, sexier, trendy
Or a man, younger, more within the norm
You would have more reach, more chance in the industry
If you were more docile, easier in music?
You would have more views, more likes, more audience
If you were more hipster, if you were more stupid?
Would you have more fans, more buzz, more glory?
Why the hype if I prefer to make history?
Passionflower, my beauty is strange
My fado cries, but it moves mountains
I offer my voice
flower that gives
strange and beautiful
Like passion fruit
I offer my voice
flower that gives
strange and beautiful
Like passion fruit