Translation of the song lyrics Petit enfant soldat - Canardo

Petit enfant soldat (original)

Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Depuis tout petit, je me vois conduire un bateau
Mes reves se sont brisés, mes roues ont pris des batons
Quand les profs me disaient: «Plombier ou Mécano?
«Moi je répondais: «Vendre de la drogue en Kilos «Impossible que j'écoutent ce qu’ils disent
Je prefere encore mettre mes deux doigts dans la prise
A part le sport je n’ai jamais eu 20 ailleurs
J’aimais la prof d’Anglais avec son petit tailleur
J’ai remplacé mes cahiers de textes, par des tournevis
Le vice m’appelle, je ne fais que de glisser
De plus en plus bas, de plus en plus bas
De plus en plus bas, de plus en plus baaaaaaas !
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Je rêvais de voler dans le ciel, le prof m’as dis «Stop tes conneries «C.A.P Chaudronnerie, avec ça tu seras a l’abri
T’as pas de bonnes notes, donc t’as pas la bonne cote (bonne cote)
J’avais des bons yen-cli, j’avais de trop bons potes
Bois d’Arcy a l’arbre, j’esquivai les miradors
Et je comprend rien a leur théorème de Pythagore
Les profs me disaient, tu devrais réviser
Mais moi au lieu de ça j’ai préféré
Remplacer mes cahiers de maths par des 25
Et je cherchai des clients a rotte-ca
Je glissais de plus en plus bas, de plus en plus bas
De plus en plus bas, de plus en plus baaaaaas !
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être

Petit enfant soldat (translation)

Little child soldier, they said of me
I had abilities, but didn't develop them
I lift my head, head, head
I might, maybe, maybe
Little child soldier, they said of me
I had abilities, but didn't develop them
I lift my head, head, head
I might, maybe, maybe
Ever since I was little, I see myself driving a boat
My dreams have shattered, my wheels have taken sticks
When the teachers said to me, "Plumber or Mechanic?
"I was like, 'Selling drugs in Kilos' Can't listen to what they say
I still prefer to put my two fingers in the socket
Other than sport I never got 20 anywhere else
I liked the English teacher with her little suit
I replaced my textbooks with screwdrivers
Vice calls me, all I do is slide
Lower and lower, lower and lower
Lower and lower, lower and lower baaaaaaas!
Little child soldier, they said of me
I had abilities, but didn't develop them
I lift my head, head, head
I might, maybe, maybe
Little child soldier, they said of me
I had abilities, but didn't develop them
I lift my head, head, head
I might, maybe, maybe
I dreamed of flying in the sky, the teacher told me "Stop your bullshit" C.A.P Chaudronnerie, with that you will be safe
You don't get good grades, so you don't get good grades (good grades)
I had good yen-cli, I had too good friends
Bois d'Arcy at the tree, I dodged the watchtowers
And I don't understand their Pythagorean theorem
The teachers told me, you should revise
But I instead preferred
Replace my math notebooks with 25s
And I was looking for customers in rotte-ca
I was sliding lower and lower, lower and lower
Lower and lower, lower and lower baaaaaas!
Little child soldier, they said of me
I had abilities, but didn't develop them
I lift my head, head, head
I might, maybe, maybe
Little child soldier, they said of me
I had abilities, but didn't develop them
I lift my head, head, head
I might, maybe, maybe