Translation of the song lyrics Pour m'en sortir - Canardo

Pour m'en sortir (original)

Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto
Yeah yeah, la vie ne m’attend pas, donc j’accélère
Je rêve d’avoir le bon rôle de ce best-seller
Avaler mes larmes, au gout amer
Vous emmener tout en haut la putain de sa mère
Alors je taffe tous les soirs, taffe tous les jours
Accumule le stress, mais bon je gère
J’suis qu’un jeune comme toi, je n’ai pas la science infuse
Une seule chose est sure ici, c’est que les balles fusent
À part la politique plus rien ne m’amuse
J’sens que la vie est belle mais je n’ai pas ma muse
Muselière, enchaîné.
J’ai pas la protection du roi comme Molière
Issu du quartier, mauvais démarrage
Je baisserai pas les bras, je me rattraperai dans les virages
Au-delà des mers, à travers les vallées
Emmenez les miens loin, là où je n’ai pas pu aller
Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut (Vous
emmener tout en haut)
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau (Yeah)
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules (Yeah)
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto (Besoin de
sortir du ghetto)
Sortir du ghetto (blessé) la rue m’a laissé des traces
Emmenez les miens loin et je laisserai ma place
À un autre p’tit con, les couilles en béton
J’connais la suite, sois la mort ou je bé-tom
Allongé sur le sol, dessiné à la craie
Mais pour l’instant j’suis à-l donc on verra après
Faire du biff, faire des millions
La route est longue mais pas pour le papillon
Alors je vole, vole, pour vous emmener tout en haut
Échouer sans me dire que j’ai rien tenté
Man je plie, que à la mosquée
J’reste devant la porte, ils vont bien finir par casquer
Comment toucher le ciel, les bras amputés?
Oui même blessé, je n’ai pas besoin de leur pitié
Au-delà des mers, à travers les vallées
Emmenez les miens loin, là où je n’ai pas pu aller
Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut (Vous
emmener tout en haut)
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules (Sur mes épaules)
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto (Besoin de,
yeah)
J’ai besoin de rêver, comme Martin
On ira loin, mais je porterai toujours mes patins
On ira voir le monde, autre part qu'à la télé
On trouvera la clef, de nos cœurs scellés
Blessé, anesthésié
Par l’alcool, survivant du quartier
J’ai vu mes proches, partir comme des confettis
La vie n’a plus de sens, je ne rêve plus d’Haïti
Tout pour s’en sortir, demande à NIS'
Et si le taff ça marche pas on fait du b.i.z'
Grosse poucave, tourne tes yeux de ma photo
Nan j’ai pas de sécu', j’ai des potos
Mec on reste patient, je suis pas prêt de me brader
J’ai mis mes lunettes pour voir les traîtres en 3D
Au-delà des mers, à travers les vallées
Emmenez les miens loin, là où je n’ai pas pu aller
Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut (Vous
emmener tout en haut)
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto
Ouuuuh
Yeah, Canardo
Nan, nan, nan, nannnn
Nis', yeah

Pour m'en sortir (translation)

I'm doing everything to get by, so I can take you to the top
But only the illicit attracts me, I don't want to inflict this plague on you
I want to leave, I want to get by, but I don't want all this weight on my
shoulders
Despite my laughter, I'm weak, I need to get out of the ghetto
Yeah yeah, life don't wait for me, so I'm speeding up
I dream of having the good role of this bestseller
Swallow my tears, bitter tasting
Take you to the top motherfucker
So I puff every night, puff every day
Accumulate stress, but hey I manage
I'm just a young man like you, I don't have the infused science
Only one thing is sure here is that the bullets fly
Apart from politics nothing amuses me anymore
I feel that life is beautiful but I don't have my muse
Muzzled, chained.
I don't have the king's protection like Molière
From the neighborhood, bad start
I won't give up, I'll catch myself on the turns
Over the seas, through the valleys
Take mine far away where I couldn't go
I'm doing anything to get by, so I can take you all the way up (You
take it all the way up)
But only the illicit attracts me, I don't want to inflict this plague on you (Yeah)
I want to leave, I want to get by, but I don't want all this weight on my
shoulders (yeah)
Despite my laughter, I'm weak, I need to get out of the ghetto (Need to
get out of the ghetto)
Coming out of the ghetto (wounded) the street left its marks on me
Take mine away and I'll give up my place
To another p'tit p'tit, concrete balls
I know the rest, be death or I be-tom
Lying on the ground, drawn with chalk
But for now I'm here so we'll see later
Make money, make millions
The road is long but not for the butterfly
So I fly, fly, to take you high
Fail without telling myself that I tried nothing
Man I bend, only at the mosque
I stay in front of the door, they will eventually crash
How to touch the sky with amputated arms?
Yes even hurt, I don't need their pity
Over the seas, through the valleys
Take mine far away where I couldn't go
I'm doing anything to get by, so I can take you all the way up (You
take it all the way up)
But only the illicit attracts me, I don't want to inflict this plague on you
I want to leave, I want to get by, but I don't want all this weight on my
shoulders (On my shoulders)
Despite my laughter, I'm weak, I need to get out of the ghetto (Need to,
yeah)
I need to dream, like Martin
We'll go far, but I'll still wear my skates
We'll go see the world, somewhere other than on TV
We'll find the key, to our sealed hearts
Injured, anesthetized
By booze, neighborhood survivor
I saw my loved ones, go like confetti
Life has no more meaning, I no longer dream of Haiti
Anything to get by, ask NIS'
And if the job doesn't work we do some b.i.z'
Big poucave, turn your eyes from my picture
Nah, I don't have social security, I have friends
Man we stay patient, I ain't ready to sell out
I put on my glasses to see the traitors in 3D
Over the seas, through the valleys
Take mine far away where I couldn't go
I'm doing anything to get by, so I can take you all the way up (You
take it all the way up)
But only the illicit attracts me, I don't want to inflict this plague on you
I want to leave, I want to get by, but I don't want all this weight on my
shoulders
Despite my laughter, I'm weak, I need to get out of the ghetto
Ouuuuh
Yeah, Duck
Nah, nah, nah, nanna
Nis', yeah